1
00:01:20,163 --> 00:01:22,404
ליז אדינגטון, בעלת עיניים.

2
00:01:22,499 --> 00:01:24,330
- איפה?
- שם.

3
00:01:33,343 --> 00:01:34,583
שמח, מותק?

4
00:02:35,238 --> 00:02:37,274
ובכן, אני אעצור את זה.

5
00:02:37,574 --> 00:02:40,190
פול אדינגטון יכול לטפל
של אשתו שלו.

6
00:02:40,285 --> 00:02:42,025
לא, זו רק הנקודה. הוא לא יכול.

7
00:02:42,120 --> 00:02:43,951
הוא בים באימון ירי.

8
00:02:44,956 --> 00:02:46,116
כֵּן!

9
00:03:09,314 --> 00:03:10,850
נא לשחק משהו אחר, נכון?

10
00:03:12,609 --> 00:03:16,978
תודה לאל שהם הפסיקו את המוזיקה.
- למה הם הפסיקו? היי!

11
00:03:17,572 --> 00:03:20,655
קדימה, מותק, הם עשו את ההופעה שלהם.
אני לא רוצה ללכת.

12
00:03:20,742 --> 00:03:23,199
- קדימה.
- אני לא רוצה!

13
00:03:23,286 --> 00:03:26,198
תראה, זה ג'וינט מחניק של חיל הים.
עכשיו בוא נצא מכאן.

14
00:03:26,289 --> 00:03:28,575
מוטב שנראה שהיא תחזור הביתה.
- מק...

15
00:03:29,084 --> 00:03:31,764
אני רוצה ריקוד אחרון.
לא, אבל אני לא חושב שאנחנו לא יכולים לתת לה...

16
00:03:31,837 --> 00:03:33,327
היא עם השוטר הזה, מאק.

17
00:03:33,422 --> 00:03:36,835
כן, אבל מה עם לעזאזל המסכן שלה
בעל חיל הים שם בחוץ עושה את חובתו?

18
00:03:36,925 --> 00:03:38,916
אדינגטון יודע על ליז.

19
00:03:39,010 --> 00:03:42,298
אם הוא רוצה להשלים עם זה,
זה העסק שלו.

20
00:03:42,889 --> 00:03:45,096
אני אוהב אותך. "מה?

21
00:03:46,852 --> 00:03:50,094
רק אמרתי, "אני אוהב אותך."
- למה?

22
00:03:50,856 --> 00:03:52,517
לא משנה.

23
00:04:00,031 --> 00:04:03,990
אם התקררת עכשיו,
אני חושב שאנחנו יכולים ללכת.

24
00:04:04,077 --> 00:04:06,318
אני לא בטוח שאני רוצה ללכת עכשיו.

25
00:04:06,413 --> 00:04:09,246
יש לך את החובה בבוקר, מוקדם.

26
00:04:11,042 --> 00:04:14,455
- סגן י.ג. מקונל.
כן, גברתי?

27
00:04:14,755 --> 00:04:18,873
אתה חייב לשחק
קפטן הספינה שלך ב-6:00 בבוקר.

28
00:04:36,985 --> 00:04:38,395
ליז!

29
00:05:20,946 --> 00:05:23,653
היי, היכנס. זה נהדר!

30
00:05:25,867 --> 00:05:27,073
קדימה!

31
00:06:22,257 --> 00:06:23,997
אני ער, לירי.

32
00:06:24,509 --> 00:06:27,501
תגיד למנהל להצטרף אליי
בבקתת הים שלי לארוחת בוקר.

33
00:06:29,222 --> 00:06:30,428
לירי?

34
00:06:36,563 --> 00:06:39,521
טוב, אז בייקון וביצים בשבילי.
- כן, כן, אדוני.

35
00:07:03,214 --> 00:07:04,670
אדינגטון!

36
00:07:09,054 --> 00:07:10,919
פול, תתעורר.

37
00:07:12,599 --> 00:07:17,263
למקרה שזה ירד לך מהראש,
זה תחנות ירי בשעה 0830.

38
00:07:17,354 --> 00:07:19,640
אז למה שלא תכתוב לי?

39
00:07:20,106 --> 00:07:21,106
אני לא כותב לך

40
00:07:21,191 --> 00:07:24,479
כי הרשומה שלך כבר נראית
חבורה של עקבות חזירים.

41
00:07:24,569 --> 00:07:29,233
עוד שריטה על זה ועל הקריירה שלך
בצי של האיש הזה נגמר.

42
00:07:29,324 --> 00:07:31,610
ככה זה צריך להיות,
צריך לבטל אותי.

43
00:07:32,369 --> 00:07:35,736
אני מתיישן ככה ישן
סיירת עם תחתית קש שלנו.

44
00:07:36,915 --> 00:07:39,031
שנינו יודעים מה אוכל אותך, פול.

45
00:07:40,293 --> 00:07:42,579
אתה לא יכול לשטוף את זה עם אלכוהול.

46
00:07:45,757 --> 00:07:49,545
- מה היית יודע על זה?
- ניסיתי את זה פעם אחת.

47
00:07:49,928 --> 00:07:52,635
אַתָה? סלע העידנים?

48
00:07:53,848 --> 00:07:55,463
אני לא מאמין בזה.

49
00:07:56,393 --> 00:08:00,306
פול, אתה מכריח אותי לזרוק
המשקל שלי עליך. דגים או פיתיון חתוך.

50
00:08:00,814 --> 00:08:04,648
קום על הרגליים או תקח את הצרות שלך
במקום אחר. יש לי ספינה לרוץ.

51
00:08:06,861 --> 00:08:08,522
אני אגיש להעברה.

52
00:08:09,447 --> 00:08:14,532
כבר עברת העברה אחת,
מחוץ לתעופה הימית.

53
00:08:14,619 --> 00:08:17,656
אולי לא תהיה הזדמנות נוספת.
- לא אכפת לי.

54
00:08:19,749 --> 00:08:23,662
ובכן, זה לא מה שרציתי
לשמוע אותך אומר.

55
00:08:26,715 --> 00:08:28,171
אני מצטער, סלע.

56
00:08:32,303 --> 00:08:33,543
בְּסֵדֶר.

57
00:08:35,056 --> 00:08:39,891
אם אתה יכול להחזיק סכין גילוח ביד,
אתה יכול להתגלח לפני שאתה מגיע למעלה.

58
00:08:39,978 --> 00:08:42,264
כן, כן, אבא טורי.

59
00:08:42,355 --> 00:08:44,016
אתה טמבל!

60
00:09:27,567 --> 00:09:30,479
היי, תנתק את זה.
- קח אותי הביתה!

61
00:09:33,323 --> 00:09:35,530
קדימה, אני צריך אמבטיה.

62
00:10:10,401 --> 00:10:11,641
בוקר טוב, אדוני.

63
00:10:11,778 --> 00:10:13,297
סירות, אם הקפטן היה עולה על הסיפון,

64
00:10:13,321 --> 00:10:15,152
לא היית לבושה ככה,
היית?

65
00:10:15,406 --> 00:10:16,862
אני חושד שלא, אדוני.

66
00:10:16,950 --> 00:10:20,488
ובכן, אז בואו נזחול בחזרה במדים.
אתה גורם לנו להיראות כמו חבורה של פיראטים.

67
00:10:20,578 --> 00:10:22,114
כן, כן, מר מקקונל.

68
00:10:26,626 --> 00:10:33,088
בסדר, 15-2, 15-4...
הפעלה כפולה של 8 עבור 12, העריסה שלך.

69
00:10:34,926 --> 00:10:37,167
- משהו מעניין?
- יש לי ריצה של שלושה.

70
00:10:38,263 --> 00:10:40,379
כל המובילים נסוגו ביום שישי בערב.

71
00:10:40,765 --> 00:10:41,765
לאן?

72
00:10:41,850 --> 00:10:44,262
סקאטלבאט אומר דרום.
כבישי להאינה, אולי.

73
00:10:44,602 --> 00:10:47,639
אדוני, יש לי את גבול הים של הוואי
משלוח מפוענח.

74
00:10:48,106 --> 00:10:50,688
תן את זה לקפטן שלנו,
סגן י.ג. מקונל.

75
00:10:53,278 --> 00:10:56,111
- עוד כיף ומשחקים?
- לא.

76
00:10:56,614 --> 00:10:59,651
"מחלקת משחתות וסיירת החוף
הפיל מטעני עומק

77
00:10:59,742 --> 00:11:02,984
"על קשר צוללת
בתוך אזור הים הגנתי".

78
00:11:03,079 --> 00:11:06,492
כמה של ג'ו המסכן
באמת תפסתי את זה עכשיו.

79
00:11:06,583 --> 00:11:08,448
תוקפים את אחד מהמשאבים שלנו.

80
00:11:10,295 --> 00:11:13,287
עדיף להתחיל
דפוס זיגזג מתחמק, מפקד.

81
00:11:13,506 --> 00:11:15,792
- הגדר תצפיות נוספות.
- כן, כן, אדוני.

82
00:11:23,391 --> 00:11:25,744
בוקר טוב, קפטן.
בוקר טוב, מפקד אדינגטון.

83
00:11:25,768 --> 00:11:27,554
ומה שלומך היום היפה הזה?

84
00:11:28,271 --> 00:11:31,684
נפלא, תודה, אדוני.
מה ההתראה?

85
00:11:32,192 --> 00:11:36,481
מחלקת המשחתות השילה מטעני עומק
על מה שהם חושבים שהוא משנה,

86
00:11:36,571 --> 00:11:38,903
כ-15 קילומטרים משם, ליד מצוף הים.

87
00:11:38,990 --> 00:11:41,197
ועוד לוויתן מסכן איבד את הגס שלו.

88
00:11:41,659 --> 00:11:43,024
אֲדוֹנִי? כֵּן?

89
00:11:43,119 --> 00:11:45,075
האם אנחנו רק מחפשים סאבים
או גם מטוסים?

90
00:11:45,496 --> 00:11:46,611
הכל, בן.

91
00:11:46,706 --> 00:11:50,494
ובכן, יש מבנה גדול של מטוסים
מקיף מצפון לאי, אדוני.

92
00:11:51,002 --> 00:11:54,244
נראה שהם הקימו את הטייסים מוקדם
לתרגילי טייסת.

93
00:11:54,339 --> 00:11:56,546
מקום מוזר למפגש.

94
00:11:56,633 --> 00:11:58,715
למה הם לא מעל ראש היהלום
לאן הם שייכים?

95
00:11:59,260 --> 00:12:01,501
אדוני, יש גיבוש
גם מחוץ לראש היהלום.

96
00:12:06,226 --> 00:12:08,262
תעשה מזה לא תרגיל.
כן, אדוני.

97
00:12:25,203 --> 00:12:27,364
זה לא תרגיל.
זה לא תרגיל.

98
00:12:27,455 --> 00:12:31,744
מגורים כלליים, מגורים כלליים.
כל הידיים מאיישות את תחנות הקרב שלך.

99
00:13:00,738 --> 00:13:03,354
על הסיפון. תשומת לב לצבעים.

100
00:13:09,872 --> 00:13:11,408
לְגַשֵׁר. כן, כן.

101
00:13:12,583 --> 00:13:14,198
מר מקקונל?

102
00:13:16,629 --> 00:13:17,709
מקונל.

103
00:13:17,797 --> 00:13:20,584
אנחנו מקבלים כמה סימנים מצחיקים, מאק.

104
00:13:20,967 --> 00:13:24,835
אני מניח שאני משוגע אבל זה נשמע כמו
פטפטת לי מטוס למטוס, ביפנית.

105
00:13:43,656 --> 00:13:45,647
יפנים! "מה?

106
00:13:46,200 --> 00:13:47,440
יפנים!

107
00:13:49,120 --> 00:13:52,453
הו, אלוהים, הם יפנים! ליז, קדימה!

108
00:13:54,792 --> 00:13:55,952
קדימה!

109
00:14:18,191 --> 00:14:20,432
אות לגיחת חירום
ממגדל החצר.

110
00:14:25,573 --> 00:14:29,111
חדר מנועים? גשר.
כבה את כל ארבעת הדוודים.

111
00:14:29,202 --> 00:14:31,659
עשה את כל ההכנות
על היציאה לדרך.

112
00:14:31,746 --> 00:14:33,452
דווח על מצב מוכנות תוך חמש דקות.

113
00:14:34,123 --> 00:14:36,205
- לחתוך את כל המבערים.
- לחתוך את כל המבערים.

114
00:14:37,502 --> 00:14:41,086
נתק את ציוד הבדיקה.
פתח שסתומי הגנה.

115
00:14:42,298 --> 00:14:43,834
הופכים את הלחמניות החשמליות.

116
00:14:44,217 --> 00:14:48,756
מגורים כלליים, מגורים כלליים.
כל הידיים מאיישות את תחנות הקרב שלך.

117
00:15:00,066 --> 00:15:01,476
- קודי.
- כן, אדוני.

118
00:15:01,567 --> 00:15:05,025
אתה יכול להוציא אותנו?
אתה קורא לזה, מר מקקונל.

119
00:15:05,238 --> 00:15:08,230
מאק, אתה צריך לחכות לקפטן.
- דפוק את הקפטן.

120
00:15:18,835 --> 00:15:21,577
אדוני, צלצל פניות ל-20 קשר.
- כן, כן, אדוני.

121
00:15:21,671 --> 00:15:24,708
- עשרים קשר דרך הנמל?
- שמעת את האיש, בן.

122
00:15:36,853 --> 00:15:40,437
קח אותה משם, מאק. יש לה מספיק
לזוז עכשיו ולהתגבש מהר.

123
00:15:41,441 --> 00:15:44,524
קודי, הגה נכון של 10 מעלות.
יציב על 1-2-0.

124
00:15:44,610 --> 00:15:45,610
כן, כן, אדוני.

125
00:16:44,837 --> 00:16:49,877
זה הקפטן הארדינג, אדוני והמנהל.
- לאט!

126
00:16:51,010 --> 00:16:53,626
איך נוכל לעצור?
זה ייקח 20 דקות במהירות הזו.

127
00:16:55,139 --> 00:16:57,972
האם מישהו על הגשר הזה
רואה שם משהו?

128
00:16:58,142 --> 00:17:01,350
תנו לנו לעלות! לְהַפְסִיק!

129
00:17:02,313 --> 00:17:06,852
אם כן, מר מקקונל, אני מבטיח
הם לעולם לא יראו דבר שוב!

130
00:17:08,027 --> 00:17:09,392
תן לה לקרוע, מאק!

131
00:18:04,917 --> 00:18:07,374
עדכן אותי לגבי הודעות נוספות.

132
00:18:07,878 --> 00:18:10,870
כמה ספינות עונות
האות לגיחת חירום?

133
00:18:11,215 --> 00:18:13,251
המשחתת קסיאיי זזה, אדוני.

134
00:18:13,593 --> 00:18:17,836
החרדה, באלארד,
סיירות greely וג'קסון...

135
00:18:17,930 --> 00:18:19,386
ספינות הקרב, בנאדם!

136
00:18:20,516 --> 00:18:22,052
אף אחד, אדוני.

137
00:18:24,395 --> 00:18:27,683
- מתוך תשע ספינות קרב?
- אף אחד, אדוני.

138
00:18:32,236 --> 00:18:34,352
התצפית מדווחת על פורצת קופסת פח, אדוני.

139
00:18:35,615 --> 00:18:40,905
פול, סימן לכל הספינות לצאת
להתגבש איתנו.

140
00:18:41,162 --> 00:18:42,447
כן, כן, אדוני.

141
00:18:52,006 --> 00:18:56,215
- זה לא יכול להיות הכל.
זה כל מה שהקפטן טורי מדווח, אדוני.

142
00:18:56,302 --> 00:19:00,762
שלוש סיירות קלות ושמונה משחתות.
מקובצים לסיירת הכבדה של קפטן טורי.

143
00:19:00,931 --> 00:19:04,423
- אף אחד לא מצויד במכ"ם.
- שתים עשרה ספינות עיוורות עטלפים.

144
00:19:05,186 --> 00:19:07,802
ובכן, רבותי. הדעות שלך.

145
00:19:08,022 --> 00:19:10,809
אנחנו חייבים למקם אותם
להדוף פלישה, אדוני.

146
00:19:11,525 --> 00:19:16,110
אתה מתכוון רגע, אדמירל ברודריק.
אין לנו ברירה, אדוני. לַחֲכוֹת.

147
00:19:16,906 --> 00:19:19,693
לחפש ולהרוס,
אם אפשר בכלל, אדוני.

148
00:19:19,784 --> 00:19:21,365
מה 12 ספינות יכולות לעשות

149
00:19:21,452 --> 00:19:23,488
נגד כוח המשימה
היפנים עלו?

150
00:19:23,913 --> 00:19:26,700
לדעתי,
זו תהיה מחווה חסרת תועלת.

151
00:19:26,791 --> 00:19:31,626
אתה יודע, זה יכול לתת לנו זמן
להביא את הספקים שלנו לטווח.

152
00:19:32,338 --> 00:19:36,251
אבל מה אם טורי לא יכול ליצור קשר
ציי היפנים? נניח שהם חומקים לידו?

153
00:19:36,884 --> 00:19:39,216
אין לו מכ"ם, מטוס סיירים אחד.

154
00:19:39,845 --> 00:19:42,678
הסיכון גדול מדי, אדמירל,
משאירים את חופינו ללא הגנה.

155
00:19:43,724 --> 00:19:47,342
אני חוזר, אדוני. אנחנו חייבים לחכות.
תודה לך, אדמירל ברודריק.

156
00:19:48,604 --> 00:19:52,096
הורה לקפטן טורי להניח
פיקוד על קבוצת המשימה שלו

157
00:19:52,191 --> 00:19:55,433
ולחפש ולעסוק
האויב אם אפשר.

158
00:20:00,574 --> 00:20:06,285
- כל הבעיות האישיות שלך נפתרו?
- ובכן, נניח שהם קוצצו מידה.

159
00:20:07,790 --> 00:20:09,872
השליחה הגיעה
מפעולות הצי, אדוני.

160
00:20:22,555 --> 00:20:24,841
- בורק?
- מ-cincpac.

161
00:20:25,224 --> 00:20:28,591
"יפנים האמינו לפרוש לקראת ג'לואיט
לתדלוק.

162
00:20:28,686 --> 00:20:32,850
"המשך לקו הרוחב 18 צפונה,
קו אורך 162 מערב.

163
00:20:32,940 --> 00:20:35,807
"חפש והעסיק את האויב. אלוהים."

164
00:20:35,901 --> 00:20:38,688
ובכן! "טוב!

165
00:20:39,530 --> 00:20:42,237
בקש מכל הספינות לדווח על דלק שמיש על הסיפון.

166
00:20:42,324 --> 00:20:43,564
שוברים את שתיקת הרדיו.

167
00:20:43,659 --> 00:20:47,902
בקש מסינקפאק מפגש עם מיכלית
מחר באור ראשון.

168
00:20:47,997 --> 00:20:51,740
- אחרי שתבין את המיקום המשוער שלנו.
- כן, כן, אדוני.

169
00:20:54,170 --> 00:20:56,582
אנחנו נשחק בגיהנום
להוציא מכלית מפרל.

170
00:20:57,506 --> 00:21:01,374
אם לא נעשה זאת, נשאב אוויר
במקום שמן עד מחר בחצות.

171
00:21:08,392 --> 00:21:11,475
אדוני, התצפית הימני
יש ספינה על החרטום.

172
00:21:11,562 --> 00:21:13,427
מיכלית, הוא חושב, אדוני.

173
00:21:20,237 --> 00:21:23,604
היא רוכבת גבוה. היא ריקה.

174
00:21:23,741 --> 00:21:27,279
כן, היא הולכת הביתה,
אם סאב לא מקבל אותה.

175
00:21:27,369 --> 00:21:28,654
בקצב שאנחנו שורפים דלק,

176
00:21:28,746 --> 00:21:31,283
נצטרך להסתובב
ולכו הביתה תוך 10 שעות.

177
00:21:31,373 --> 00:21:33,580
נוכל להפחית מהירות ולחסוך בדלק.

178
00:21:33,709 --> 00:21:37,827
ולזחול במהירות של 10 קשר?
אז לעולם לא נמצא יפנים.

179
00:21:37,922 --> 00:21:41,460
אם היינו מפסיקים לזגזג...

180
00:21:41,550 --> 00:21:44,007
עכשיו, זו תהיה הזמנה
לצוללות האויב.

181
00:21:44,094 --> 00:21:46,551
אולי יש סאבים שם בחוץ,
ואולי לא יהיו.

182
00:21:47,264 --> 00:21:51,052
ובכן, בין אם יש
או אם אין סאבים בחוץ,

183
00:21:51,143 --> 00:21:53,384
אם היינו נווטים מסלול ישר,

184
00:21:54,438 --> 00:21:57,521
נוכל להוסיף עוד שש שעות
לזמן המהביל שלנו.

185
00:22:00,361 --> 00:22:02,522
המשך לקורס הבסיס שלנו.

186
00:22:03,906 --> 00:22:07,239
יישר אותנו, מפקד בורק.
- כן, כן, אדוני.

187
00:22:12,164 --> 00:22:14,246
רוק, הרגע זרקת את הספר.

188
00:22:29,473 --> 00:22:31,714
כמה זמן טורי ימשיך לדחוף?

189
00:22:31,851 --> 00:22:34,638
לא נשאר לנו מספיק דלק
להחזיק את הקיד למטה.

190
00:22:34,812 --> 00:22:38,555
אם אני מכיר אותו, הוא יוציא את החבל החוצה
ולאחר מכן הוסף לזה מחרוזת כלשהי.

191
00:22:39,149 --> 00:22:41,640
- איפה אתה מכיר אותו?
- מהאקדמיה.

192
00:22:41,735 --> 00:22:44,226
הוא הדריך שם שלוש שנים.

193
00:22:44,321 --> 00:22:47,279
אנחנו קוראים לו הסלע.
מפחדת ממך לעזאזל.

194
00:22:47,366 --> 00:22:50,073
הוא כולו חיל הים ולא כלום מלבד חיל הים.

195
00:22:50,202 --> 00:22:52,193
אני לא חושב שהוא אי פעם עזב את הקמפוס,

196
00:22:52,288 --> 00:22:54,870
כאילו הוא היה ספינה,
ולא היה לו לאן ללכת.

197
00:22:54,957 --> 00:22:59,291
קשר סונאר, אדוני, נושא 0-2-0.
טווח 2,000 ועד לסגירה.

198
00:23:02,256 --> 00:23:05,043
בצע סיבובים של 20 קשר.
מצב מוגדר מסוגל.

199
00:23:05,175 --> 00:23:06,631
סגור את כל הדלתות האטומות למים.

200
00:23:06,719 --> 00:23:09,005
מצב מוגדר מסוגל.
סגור את כל הדלתות האטומות למים.

201
00:23:12,933 --> 00:23:15,299
תגיד לסונאר לשמור על המיסבים האלה
ומטווחים מגיעים.

202
00:23:15,394 --> 00:23:17,180
טווח 1800 סגירה.

203
00:23:17,563 --> 00:23:20,521
-קלין? אתה על המקליט?
אתה יודע את זה, חבר.

204
00:23:20,608 --> 00:23:23,896
איתות על ספינת דגל שאנחנו עומדים לתקוף
קשר סונאר.

205
00:23:38,500 --> 00:23:41,162
Cassiaay מדווח על קשר צוללת.

206
00:23:41,295 --> 00:23:44,708
- תנו לכל הספינות לחדש את הזיגזג.
- כן, כן, אדוני.

207
00:23:46,091 --> 00:23:49,709
- 0-1-51 זה, אדוני.
- המתנה לגלגול מטעני עומק.

208
00:23:50,012 --> 00:23:51,798
המתנה לגלגול מטעני עומק.

209
00:23:56,560 --> 00:23:58,642
מתלים ירכתיים. גלגל אחד.

210
00:23:58,979 --> 00:24:00,310
מתלים ירכתיים. גלגל אחד.

211
00:24:08,113 --> 00:24:09,193
רול שתיים.

212
00:24:16,747 --> 00:24:18,237
הם על זה, אדוני.

213
00:24:29,969 --> 00:24:31,505
הם פגעו בסיירת!

214
00:24:36,475 --> 00:24:38,716
קבל דוח
מכל הגורמים לבקרת נזקים.

215
00:24:38,811 --> 00:24:40,551
אדוני, היא מתה במים.

216
00:24:40,646 --> 00:24:42,477
בקרת נזקים באמצע הספינה
לא עונה, אדוני.

217
00:24:42,564 --> 00:24:43,875
גם לא חדר המכונות הקדמי, אדוני.

218
00:24:43,899 --> 00:24:45,230
שאלך למטה, אדוני?

219
00:24:45,317 --> 00:24:47,899
שלח שליח
כאשר אתה מאתר את הנזק העיקרי.

220
00:24:47,987 --> 00:24:49,693
למקרה שאתה לא יודע, הזרוע הזו נקרעה.

221
00:24:53,575 --> 00:24:55,691
- מה לא בסדר?
- הדלת תקועה.

222
00:24:57,454 --> 00:25:02,574
שלח הודעה לפרל. "לקחת
שני טורפדו," מלאו את עמדתנו.

223
00:25:02,668 --> 00:25:06,957
- "היקף הנזק לא ידוע. אנו מייעצים."
- ושוברים את שתיקת הרדיו, אדוני?

224
00:25:07,047 --> 00:25:11,086
בורק, אתה לא חושב שהיפנים
יודע עד עכשיו איפה אנחנו?

225
00:25:11,635 --> 00:25:12,841
כן, כן, אדוני.

226
00:25:14,805 --> 00:25:18,093
הדלת עלולה להתפוצץ. עמוד ברור, עכשיו!
קדימה. עמוד נקי.

227
00:25:41,707 --> 00:25:44,699
גריגס, תוריד את המזרונים האלה
במפלס התחתון.

228
00:26:03,062 --> 00:26:07,145
עמוד מהצד כדי לירות עוד דפוס מלא.

229
00:26:07,357 --> 00:26:08,472
גלגל אחד.

230
00:26:12,529 --> 00:26:13,735
גליל שלוש.

231
00:26:20,496 --> 00:26:25,240
הורה למשחתות לחזור לפרל
במהירות הכי טובה שאפשר, מזגזג.

232
00:26:25,751 --> 00:26:27,395
קאסיאיי השיג את המשנה, אדוני.
הרג מובהק, אדוני.

233
00:26:27,419 --> 00:26:28,659
החזק את זה!

234
00:26:28,754 --> 00:26:29,789
תחזיק מעמד, תיקון.

235
00:26:29,880 --> 00:26:35,125
תן לכל הספינות לחזור לפרל
ב-20 קשר, למעט הקאסדיי.

236
00:26:35,219 --> 00:26:39,053
תן לה לעמוד מהצד
למקרה שנצטרך לנטוש את הספינה.

237
00:26:39,139 --> 00:26:40,139
כן, כן, אדוני.

238
00:27:02,454 --> 00:27:03,739
בסדר...

239
00:27:04,957 --> 00:27:08,620
- מחמאות של המפקד אדינגטון, אדוני.
רק תן לי את המילה, גריגס.

240
00:27:09,461 --> 00:27:11,577
אומר המפקד אדינגטון
האמבטיה הישנה הזו תצוף, אדוני.

241
00:27:12,381 --> 00:27:14,542
- בנחת.
תודה לך, אדוני.

242
00:27:14,633 --> 00:27:15,998
דו"ח מלא.

243
00:27:17,094 --> 00:27:20,177
ובכן, עצמנו את השריפות קדימה
איפה לקחנו את הטורפדו הראשון, אדוני.

244
00:27:21,140 --> 00:27:23,722
ועצרנו את הזרם
של מים בפתח 26.

245
00:27:24,393 --> 00:27:27,510
המפקד אדינגטון אמר לספר
הזקן ש...

246
00:27:27,604 --> 00:27:29,811
אני מצטער, אדוני, הקפטן, אדוני...

247
00:27:30,357 --> 00:27:32,564
שעדיף לו להתחיל
חושב על גרר.

248
00:27:34,319 --> 00:27:36,310
אפשר גם לומר, אדוני,
המפקד אדינגטון

249
00:27:36,405 --> 00:27:38,236
הגיהנום על גלגלים, אדוני?

250
00:27:39,783 --> 00:27:41,694
מהם הנפגעים"?

251
00:27:41,785 --> 00:27:43,992
ובכן, לפחות 40 גברים
היו לכודים קדימה, אדוני.

252
00:27:44,538 --> 00:27:48,201
- ארבעים גברים, אולי יותר. אני לא יודע.
- קאסידיי המשחתת מגיע לצדו, אדוני.

253
00:27:48,292 --> 00:27:49,407
תודה לך.

254
00:27:51,795 --> 00:27:53,331
תשמור על הילד הזה.

255
00:28:01,638 --> 00:28:06,883
עבודה יפה, הארדינג.
עשית עבודה טובה בסאב הזה.

256
00:28:07,769 --> 00:28:11,102
תודה לך, אדוני.
אני לא המפקד הארדינג, אדוני.

257
00:28:11,857 --> 00:28:14,894
- איפה הוא?
לחוף, אדוני.

258
00:28:15,527 --> 00:28:20,988
- נו, מי המפקד?
אני, אדוני. סגן י.ג. מקונל, אדוני.

259
00:28:23,368 --> 00:28:25,859
האם שמעתי "סגן זוטר כיתה"?

260
00:28:26,455 --> 00:28:29,197
וויליאם מקקונל, כיתה 38', אדוני.

261
00:28:33,378 --> 00:28:37,542
- ובכן, האם אתה יכול לגרור?
יכול לעשות, אדוני.

262
00:28:38,425 --> 00:28:40,757
אתה יכול להעביר לנו כמה משאבות ניידות?

263
00:28:41,637 --> 00:28:43,093
יכול, אדוני.

264
00:28:44,056 --> 00:28:45,546
תמשיך, אדוני.

265
00:28:49,937 --> 00:28:51,723
יכול לעשות.

266
00:28:53,440 --> 00:28:58,059
הסלע הישן של העידנים.
השגנו לעצמנו עוד מלחמה.

267
00:28:59,738 --> 00:29:03,071
מלחמת חיל הים, חובבת קרביים ואוהבת אם.

268
00:29:04,117 --> 00:29:07,075
נראה שזה מתעצב כך,
מפקד אדינגטון.

269
00:29:18,715 --> 00:29:20,671
קפטן טורי,
האדמירל יראה אותך עכשיו.

270
00:29:23,387 --> 00:29:24,627
תודה לך.

271
00:29:29,601 --> 00:29:32,343
שבי בבקשה, קפטן טורי.
תודה לך, אדוני.

272
00:29:33,772 --> 00:29:35,262
לא ידעתי שנפגעת.

273
00:29:37,442 --> 00:29:41,060
שבר פשוט, אדוני.
זה לא יפריע לתפקידי.

274
00:29:42,114 --> 00:29:45,072
יש לך רקורד מדהים,
קפטן טורי.

275
00:29:45,158 --> 00:29:47,444
תודה לך, אדוני.
- שמור את התודה שלך.

276
00:29:47,703 --> 00:29:49,659
זו חובתי להקל עליך
מהפקודה שלך

277
00:29:49,746 --> 00:29:52,283
בהמתנה לממצאים
של בית משפט לחקירה.

278
00:29:52,833 --> 00:29:54,323
אני לא מבין, אדוני.

279
00:29:54,793 --> 00:29:57,751
לא זיגזגת
כאשר חטפת את מכת הטורפדו.

280
00:29:58,297 --> 00:30:00,208
מתחתי את הדלק שלי, אדוני.

281
00:30:00,382 --> 00:30:02,589
אם לא היה לך מספיק דלק
להשלים את המשימה שלך,

282
00:30:02,676 --> 00:30:04,382
למה לא חזרת בשביל פרל?

283
00:30:04,970 --> 00:30:07,131
המשימה שלי הייתה ליירט ולעסוק

284
00:30:07,222 --> 00:30:10,180
דן אויב
בעל עוצמה רבה מאוד, אדוני.

285
00:30:10,267 --> 00:30:14,135
יכולתי לקחת את זה רק בדרך אחת,
שהקבוצה שלי הייתה מתכלה.

286
00:30:14,730 --> 00:30:17,267
אני בספק אם בית משפט לחקירה
יקבל את זה.

287
00:30:18,108 --> 00:30:20,315
קפטן, אתה עומד להיתפס
בוואקום

288
00:30:20,402 --> 00:30:23,018
בין חיל הים בזמן שלום
וחיל ים בזמן מלחמה.

289
00:30:23,113 --> 00:30:25,320
בעוד שישה חודשים,
הם יעשו אדמירלים

290
00:30:25,407 --> 00:30:27,443
מתוך קפטנים שמפגינים קצת אומץ.

291
00:30:27,534 --> 00:30:31,118
אבל כרגע, הם רק מגיבים
לאסון פרל הרבור

292
00:30:31,204 --> 00:30:32,740
והעונש הוא צו היום.

293
00:30:33,415 --> 00:30:37,658
כמובן, אתה לא צריך לעמוד בזה
מה מחליט בית משפט לחקירה.

294
00:30:38,170 --> 00:30:40,627
אתה יכול לבקש משפט צבאי כללי,

295
00:30:40,714 --> 00:30:43,922
השג לעצמך כמה עורכי דין של קראק ים
ולעשות מאבק על זה.

296
00:30:44,009 --> 00:30:45,499
לא היה אכפת לי לעשות את זה, אדוני.

297
00:30:47,804 --> 00:30:51,888
- למה לא?
- דור שני לצי, אדמירל.

298
00:30:52,642 --> 00:30:53,848
אני רואה.

299
00:30:56,271 --> 00:31:00,605
אני לא מתכוון לבקש את בית המשפט הצבאי שלך
או, קפטן, ואני איבדתי צי.

300
00:31:01,902 --> 00:31:04,393
אז אני מצפה ששנינו פשוט ניקח
מה שהם נותנים לנו

301
00:31:04,488 --> 00:31:06,945
ובטוח שזו תהיה עבודה שימושית איפשהו.

302
00:31:07,074 --> 00:31:08,109
כן, אדוני.

303
00:31:08,658 --> 00:31:11,195
- בהצלחה.
- בהצלחה לך, אדוני.

304
00:31:13,497 --> 00:31:15,829
אם לא קיבלתי אותו,
אולי הוא עדיין חי.

305
00:31:16,750 --> 00:31:19,992
זו בטח טעות, הוא היה חכם...

306
00:31:20,087 --> 00:31:22,123
מסרק, קומפקטי...

307
00:31:22,214 --> 00:31:26,708
- אי אפשר ללכת לאיבוד הילד...
- שתי טבעות... ארנק.

308
00:31:26,802 --> 00:31:30,044
אולי המשטרה יודעת איפה הוא.
- תחתמו כאן, בבקשה.

309
00:31:30,764 --> 00:31:34,256
הוא היה הילד היחיד שלי,
ואני כל כך אוהבת אותו.

310
00:31:34,351 --> 00:31:39,015
- לא תעשה משהו בשבילי?
- בדרך זו לזיהוי.

311
00:31:39,564 --> 00:31:41,850
תחזור למשטרה.
אולי המשטרה תוכל לעזור.

312
00:31:41,942 --> 00:31:44,228
אני רוצה שתעזור לי, בבקשה.

313
00:31:44,319 --> 00:31:45,900
- גברת...
הוא היה הילד היחיד שלי.

314
00:31:45,987 --> 00:31:49,024
אתה לא יודע מה זה, נכון?
אין לך בן! בגלל זה!

315
00:32:26,611 --> 00:32:28,442
מֶזֶג?

316
00:32:29,156 --> 00:32:31,613
- בסדר.
- מה אתה רוצה לעשות?

317
00:32:32,409 --> 00:32:34,445
ובכן, אני אשלח מישהו.
תודה לך.

318
00:32:41,460 --> 00:32:43,200
והגבר שאיתו הביאו?

319
00:32:43,712 --> 00:32:45,998
חיל האוויר של הצבא תבע את הגופה
לפני יומיים.

320
00:33:14,493 --> 00:33:15,949
שם יפה מאוד.

321
00:33:17,370 --> 00:33:19,952
אתה כאן הרבה זמן?
- אני מהאי הגדול. הוואי.

322
00:33:20,040 --> 00:33:22,031
- אני אוהב את זה יותר.
- גם אני אוהב את זה יותר טוב.

323
00:33:22,375 --> 00:33:23,581
איפה המשקה שלי?

324
00:33:23,668 --> 00:33:25,308
ממש כאן, בובה. הכנתי לך אחד טרי.

325
00:33:25,670 --> 00:33:27,035
תודה.
- בורבון.

326
00:33:27,172 --> 00:33:28,958
סליחה, אדוני, אנחנו לא מוכרים רק בירה.

327
00:33:29,049 --> 00:33:30,835
- חוק צבאי.
- בסדר, בירה.

328
00:33:31,676 --> 00:33:34,509
איך זה שחיל האוויר מדרג משקה
וחיל הים לא?

329
00:33:34,596 --> 00:33:36,616
הם הביאו את הבקבוק הזה.
בדיוק הגשתי להם התקנה.

330
00:33:36,640 --> 00:33:38,409
מה הקטע, מפקד,
מתייבש כאן למטה?

331
00:33:38,433 --> 00:33:40,594
תן לי להמתיק את הבירה הזו בשבילך.

332
00:33:40,810 --> 00:33:43,677
שתפו ושתפו כאחד,
כולנו במלחמה הזו.

333
00:33:44,356 --> 00:33:47,564
עוד קצת? אוקיי... איך זה?

334
00:33:50,028 --> 00:33:51,438
האם תרצה להצטרף אלינו?

335
00:33:51,530 --> 00:33:54,770
יש לנו רק שני אפרוחים, אבל כמו שאמרתי,
כולנו במלחמה הזו. שתפו ושתפו...

336
00:33:57,536 --> 00:33:59,026
שלח את המשטרה ללגונה הכחולה.

337
00:34:20,141 --> 00:34:21,347
לָבוֹא.

338
00:34:22,435 --> 00:34:26,098
אדוני, הרגע קיבלתי הודעה
על המפקד אדינגטון.

339
00:34:26,815 --> 00:34:29,727
- מה איתו?
הוא במח"ט הונולולו, אדוני.

340
00:34:30,193 --> 00:34:32,354
- הוא בברנד?
- זו המילה, אדוני.

341
00:34:35,782 --> 00:34:38,364
האם תראה שהבגדים שלי ארוזים

342
00:34:38,493 --> 00:34:41,781
ויחד עם זה, נשלח
למגורי הקצינים של הרווקים?

343
00:34:41,913 --> 00:34:44,825
כן, אדוני. אני יכול לעזור לך עם זה?

344
00:34:48,503 --> 00:34:50,915
זה הכל, אדוני?
- אני נוסע קל.

345
00:34:51,464 --> 00:34:53,170
ובכן, המפקד בורק...

346
00:35:00,056 --> 00:35:01,466
אדוני...

347
00:35:06,354 --> 00:35:07,810
ובכן, להתראות, אדוני.

348
00:35:08,815 --> 00:35:09,930
להתראות.

349
00:36:09,668 --> 00:36:11,624
אתה משוחרר לתוך
משמורת הקפטן שלך, אדוני.

350
00:36:15,131 --> 00:36:16,462
סַמָל.

351
00:36:18,385 --> 00:36:19,875
זה שלך, אדוני.

352
00:36:30,480 --> 00:36:35,315
אני אלווה אותך לסירה התורנית.
השתחררתי מהפקודה.

353
00:36:37,529 --> 00:36:39,065
ממזרים!

354
00:36:40,907 --> 00:36:42,738
מצטער על אשתך.

355
00:36:46,037 --> 00:36:50,076
אתה יודע שיש לך את עצמך
לתיקון די טוב. קטטה ציבורית...

356
00:36:50,208 --> 00:36:51,493
מה לעזאזל.

357
00:36:55,839 --> 00:36:58,831
סיירת aa חדשה יוצאת להצטרף ל-halsey.

358
00:37:03,847 --> 00:37:05,212
היא נמרה.

359
00:37:05,724 --> 00:37:08,215
ספינה מהירה שעוברת פגיעה.

360
00:37:10,645 --> 00:37:13,762
מצב עלוב, מפקד אדינגטון.

361
00:37:16,234 --> 00:37:17,269
מְחוּרבָּן.

362
00:37:46,389 --> 00:37:47,754
הישארו בשקט.

363
00:37:50,643 --> 00:37:54,227
טוֹב. אם תבוא
איתי, בבקשה, קפטן.

364
00:37:54,522 --> 00:37:57,138
תירה באלה אל ד"ר ליונס
ברגע שהם מוכנים.

365
00:37:57,358 --> 00:37:58,518
כן, גברתי.

366
00:38:18,630 --> 00:38:20,746
- דוקטור?
כן.

367
00:38:20,840 --> 00:38:23,877
זהו שבר בן שלושה חודשים,
הייתה זיהום ראשוני כלשהו.

368
00:38:23,968 --> 00:38:25,799
צילומי הרנטגן יגיעו בעוד מספר דקות.

369
00:38:25,970 --> 00:38:27,961
תודה לך. שב, קפטן.

370
00:38:38,274 --> 00:38:39,354
תודה לך.

371
00:39:14,435 --> 00:39:17,723
עכשיו, זה צליל ממש נחמד
להתעורר אליו.

372
00:39:20,149 --> 00:39:25,439
מה הסוד של ויקי מארלו?
ובכן, זה לא מה שכתוב כאן.

373
00:39:26,155 --> 00:39:28,316
הסוד של ויקי מארלו הוא

374
00:39:28,408 --> 00:39:30,820
שהיא מכינה
חצי מיליון דולר בשנה

375
00:39:30,910 --> 00:39:35,654
והיא עדיין גובה ממני מזונות,
בנסיבות המצומצמות הנוכחיות שלי.

376
00:39:36,207 --> 00:39:37,572
טוב, בכל מקרה...

377
00:39:39,168 --> 00:39:43,332
יש לי את הסיפוק לדעת את זה
כל התמונות שלה היו מסריחות

378
00:39:43,423 --> 00:39:45,209
מאז שהפסקתי לכתוב אותם.

379
00:39:46,509 --> 00:39:52,800
רוקוול, ילד שלי, אני אומר לך אף פעם,
אני חוזר, לעולם אל תתחתן עם שחקנית קולנוע.

380
00:39:52,891 --> 00:39:56,383
התחתנת עם שלושה מהם.
אני יודע, זה כמו לאכול בוטנים.

381
00:39:56,477 --> 00:39:58,889
ברגע שהתחלתי, לא יכולתי להפסיק!

382
00:40:00,273 --> 00:40:04,232
היי, תראה אותך!
שתי ידיים, מזל טוב.

383
00:40:04,402 --> 00:40:06,768
- שנחגוג?
- לא יודע מה יש לך בראש.

384
00:40:07,405 --> 00:40:10,272
יש קצת אקשן
למעלה במקום במואנלוה.

385
00:40:10,366 --> 00:40:12,231
לא, אין מסיבות בשבילי.

386
00:40:12,827 --> 00:40:16,911
בכל מקרה, מתי אתה מה שנקרא
קציני מודיעין מיוחדים

387
00:40:16,998 --> 00:40:19,330
לעשות מה שאתה אמור לעשות?

388
00:40:19,876 --> 00:40:23,368
נראה לי שאתה ישן כל היום
ולטעון למסיבות כל ערב.

389
00:40:24,005 --> 00:40:27,873
ובכן, אנחנו האזרחים צריכים עוד מנוחה
ובילוי ממך מלחים ישנים.

390
00:40:29,344 --> 00:40:31,175
לא שלא יכולת להשתמש במעט.

391
00:40:31,346 --> 00:40:34,634
הגיע הזמן שתזחול למטה
הר ראשמור

392
00:40:34,724 --> 00:40:36,680
ולהסתכל מסביב בעצמך.

393
00:40:36,935 --> 00:40:41,395
תופתעו מהשינויים
שיצרנו ב-100 השנים האחרונות.

394
00:40:41,731 --> 00:40:43,892
וגבר, אני אומר לך, הנשים,

395
00:40:43,983 --> 00:40:46,474
הם מעשנים סיגריות,
לשתות וויסקי,

396
00:40:46,569 --> 00:40:49,185
עושה את השימי-שאם-שימי
חם לעזאזל, בנאדם...

397
00:40:49,822 --> 00:40:51,983
- מצחיק מאוד.
- קדימה, סלע, ​​הא?

398
00:40:52,492 --> 00:40:53,982
לא, לא, תודה.

399
00:40:58,623 --> 00:41:00,238
בְּסֵדֶר. מַה?

400
00:41:01,042 --> 00:41:02,282
אולי אתה צודק.

401
00:41:03,294 --> 00:41:06,206
אני צריך לעשות משהו חוץ מלשבת ליד שולחן

402
00:41:06,297 --> 00:41:09,004
וספור את כתמי הדיו על הסופג.

403
00:41:21,688 --> 00:41:23,224
מי המארח שלנו?

404
00:41:23,314 --> 00:41:27,023
מי מכיר את המארח של השינדיגים האלה?
כמה שקיות אננס.

405
00:41:27,151 --> 00:41:28,482
אתה בטוח שהוזמנת?

406
00:41:28,736 --> 00:41:31,523
אולי לא, אבל אז
מלח אחד נראה כמו אחר.

407
00:41:31,614 --> 00:41:32,854
תן לי את הכובע שלך.

408
00:41:40,832 --> 00:41:42,493
איגן פאוול!

409
00:41:45,169 --> 00:41:48,411
אני רוצה שתכיר את קפטן טורי.
זו גברת...

410
00:41:48,506 --> 00:41:50,167
תן לי לראות...
- הנדרסון.

411
00:41:50,299 --> 00:41:51,505
הנדרסון, כן!

412
00:41:51,926 --> 00:41:53,336
איך אתה מסתדר?

413
00:41:55,513 --> 00:41:57,003
עקוב אחריי.

414
00:41:57,306 --> 00:41:58,466
שלום, פולה.

415
00:42:04,313 --> 00:42:06,850
ובכן... תודה רבה.

416
00:42:08,401 --> 00:42:10,232
בוא נלך לכאן.

417
00:42:10,403 --> 00:42:13,145
זה מאוד חשוב להירגע, ילד זקן.
חשוב מאוד.

418
00:42:14,699 --> 00:42:17,031
פול, מה שלומך?
שלום, איגן. מה שלומך?

419
00:42:17,160 --> 00:42:19,902
- תכיר לי את אשתך היפה.
גבי, זה אגן.

420
00:42:20,496 --> 00:42:22,703
- איך אתה מסתדר?
- לא אכפת לך אם אתחתך, נכון?

421
00:42:22,874 --> 00:42:24,489
תחזיק את זה, נכון?

422
00:42:48,107 --> 00:42:52,066
נהנה מהמסיבה, קפטן טורי?
- כן, תודה. מסיבה בסדר.

423
00:42:52,153 --> 00:42:53,438
זה בסדר.

424
00:42:53,529 --> 00:42:55,815
- אתה חושב כך?
- זה נהדר.

425
00:43:04,373 --> 00:43:05,704
תודה לך.

426
00:43:10,880 --> 00:43:12,962
- זה מצחיק.
- מה מצחיק?

427
00:43:14,926 --> 00:43:18,418
זה לא בדיוק מצחיק, זה פשוט זה
אתה כל כך שונה מהבן שלך.

428
00:43:19,597 --> 00:43:21,963
- הבן שלי?
- המר ג'רי טורי.

429
00:43:23,351 --> 00:43:26,718
לפחות הוא טוען שאביו קפטן.
רק הנחתי שאתה זה.

430
00:43:28,189 --> 00:43:30,805
זה השם של הבן שלי. ירמיהו. ג'יר.

431
00:43:31,442 --> 00:43:35,401
הוא יצא עם השותף שלי לחדר.
למען האמת, זה קצת מדאיג אותי.

432
00:43:36,155 --> 00:43:38,897
היא ילדה ירוקה מוורמונט
והוא טיפוס ממש חלק של הרווארד.

433
00:43:40,618 --> 00:43:43,576
אני חושב שהיא עומדת לעשות זאת
להתאהב בו.

434
00:43:43,663 --> 00:43:45,369
זה מה שמדאיג אותי.

435
00:43:45,623 --> 00:43:49,161
- האם זה יהיה בסדר?
- אני מקווה שכן.

436
00:43:52,004 --> 00:43:53,710
לא הרבה נוחות.

437
00:43:53,798 --> 00:43:56,835
- מה שלום הזרוע?
- אני מבקש סליחה?

438
00:43:57,510 --> 00:44:01,094
- הזרוע שלך!
- זה בסדר.

439
00:44:03,641 --> 00:44:06,303
אני האחות סגן היינס.
צילמתי היום את צילומי הרנטגן.

440
00:44:06,435 --> 00:44:09,518
- אני מצטער!
תודה שלא זיהית אותי.

441
00:44:09,647 --> 00:44:11,808
עשיתי מאמץ מיוחד
לא להיראות כמו אחות.

442
00:44:14,360 --> 00:44:16,726
אל תיקח אותי יותר מדי ברצינות,
אבל הסמל טורי,

443
00:44:16,821 --> 00:44:18,341
אני בטוח שהוא כל מה שהוא צריך להיות.

444
00:44:19,407 --> 00:44:24,618
אני עף תחת צבעים מזויפים,
גב' היינס. אני לא מכיר את הבן שלי.

445
00:44:24,954 --> 00:44:26,990
אני גרוש כבר הרבה שנים.

446
00:44:27,498 --> 00:44:30,285
הוא גדל
על ידי אמו ומשפחתה.

447
00:44:30,793 --> 00:44:32,579
אפילו לא ידעתי שהוא בחיל הים.

448
00:44:34,630 --> 00:44:35,961
ובכן...

449
00:44:38,134 --> 00:44:41,342
כמה שהייתי רוצה,
אני לא אשאל יותר שאלות על זה.

450
00:44:44,223 --> 00:44:47,431
אני שונא לעזוב את המקום השקט והרגוע הזה
אבל אני צריך לחזור לבית החולים.

451
00:44:47,685 --> 00:44:51,348
אני לא צריך להגיע לשום מקום אלא לצאת.
אני יכול לקחת מונית ולהפיל אותך?

452
00:44:51,439 --> 00:44:54,806
תן לי להפיל אותך. השאלתי רכב
מהגנן של בעל הבית שלי.

453
00:45:09,874 --> 00:45:12,160
תודה לך, גב' היינס.

454
00:45:12,293 --> 00:45:15,581
קוראים לי מגי,
אם אתה רוצה להיות פחות רשמי מתישהו.

455
00:45:15,713 --> 00:45:17,874
ובכן, תודה גם לך על זה.

456
00:45:18,341 --> 00:45:20,423
אבל אל תחכו יותר מדי.

457
00:45:25,806 --> 00:45:27,888
קפטן.
- מגי.

458
00:45:58,839 --> 00:46:00,955
- מאסר טורי?
לא, אדוני.

459
00:46:01,550 --> 00:46:04,883
אמרו לי במשרד התורן שלך
המריץ הזה טורי

460
00:46:04,971 --> 00:46:06,507
היה השעון על כלי השיט הזה.

461
00:46:06,597 --> 00:46:08,428
כן, אדוני. טוֹב?

462
00:46:08,557 --> 00:46:11,299
אני אביא אותו בשבילך, אדוני.
תודה לך.

463
00:46:15,481 --> 00:46:17,096
קבל למעלה, מהר. פְּלִיז!

464
00:46:18,192 --> 00:46:20,808
- שמעת אותי? הוא רוצה אותך.
אני הולך.

465
00:46:20,945 --> 00:46:23,812
אנחנו הולכים לקבל את זה.
לא הייתי צריך לעמוד במשמרת שלך!

466
00:46:23,906 --> 00:46:25,396
קח את זה בקלות.

467
00:46:36,752 --> 00:46:38,583
אני הסמל טורי, אדוני.

468
00:46:39,547 --> 00:46:41,538
רצית לראות אותי, אדוני?

469
00:46:42,675 --> 00:46:46,668
אני אבא שלך, ג'רי.
כן, אדוני.

470
00:46:49,307 --> 00:46:52,049
את נראית כמו אמא שלך.

471
00:46:53,519 --> 00:46:54,679
כן, אדוני.

472
00:46:55,896 --> 00:46:59,684
האם היא בסדר? טוב מאוד, אדוני.

473
00:47:03,654 --> 00:47:05,360
לְהִתִיַשֵׁב.

474
00:47:06,532 --> 00:47:07,738
תודה לך, אדוני.

475
00:47:10,870 --> 00:47:14,203
האם אתה לעתים קרובות עומד על משמרתך
בבקתה שלך?

476
00:47:15,249 --> 00:47:18,161
האנס פאריס היה אדיב מספיק
כדי להקל עליי לכמה דקות, אדוני.

477
00:47:21,088 --> 00:47:23,955
חובת סירת טורפדו מנוע.
איך אתה אוהב את זה?

478
00:47:24,842 --> 00:47:26,127
אני לא אוהב את זה, אדוני.

479
00:47:27,762 --> 00:47:32,256
ובכן, אז למה בחרת בזה?
זו חובה מרצון, לא?

480
00:47:32,350 --> 00:47:34,966
התנדבתי בעצה, אדוני.

481
00:47:35,061 --> 00:47:37,302
היחידה הזו מוקצית
לפקודתו של האדמירל ברודריק.

482
00:47:38,314 --> 00:47:40,930
המליצו לי על זה ברגע שהייתי בפנים
בפקודתו של אדמירל ברודריק,

483
00:47:41,025 --> 00:47:43,391
ניתן לארגן העברה
לצוות האדמירל.

484
00:47:44,362 --> 00:47:46,444
אפשר לשאול אותך מי נתן לך את העצה?

485
00:47:47,948 --> 00:47:51,816
המפקד ניל אוין, אדוני,
קצין יחסי הציבור של האדמירל.

486
00:47:51,911 --> 00:47:56,450
אני אהיה העוזר שלו.
אני מצפה ששמעת על ניל אוין.

487
00:47:57,666 --> 00:47:58,666
לא.

488
00:48:00,378 --> 00:48:02,209
הוא די מוכר בקונגרס, אדוני.

489
00:48:03,047 --> 00:48:04,878
הוא התפטר מתפקידו
להצטרף לשירות.

490
00:48:06,133 --> 00:48:10,092
המשפחה של אמך יכולה בדרך כלל
למשוך בחוטים כדי להשיג את מה שהם רוצים.

491
00:48:11,222 --> 00:48:15,591
- אתה לא מסכים, אדוני?
ובכן, התאמנת על הסירות האלה.

492
00:48:16,102 --> 00:48:20,186
אתה יכול להיות יותר שימושי כאן
מאשר ביחסי ציבור.

493
00:48:20,564 --> 00:48:22,771
התמחתי בעיתונאות
באוניברסיטה, אדוני.

494
00:48:23,859 --> 00:48:27,022
וכל עוד אני חייב לעשות את שלי
במלחמה המופרכת הזו,

495
00:48:27,113 --> 00:48:28,774
אני מעדיף לעשות את מה שאני הכי מתאים לו.

496
00:48:29,615 --> 00:48:32,027
שמעתי אותך אומר "מלחמה מופרכת"?

497
00:48:33,828 --> 00:48:35,739
זו המלחמה של מר רוזוולט, לא?

498
00:48:37,915 --> 00:48:41,078
אתה לא רק נראה כמו קנליף,
אתה מדבר כמו אחד מהם.

499
00:48:41,877 --> 00:48:45,586
אני זוכר שאמרו את הראשון
הייתה מלחמתו של מר ווילסון.

500
00:48:47,216 --> 00:48:51,676
- ובכן, מה חובתך, אדוני?
- ניתוב שיירות.

501
00:48:53,013 --> 00:48:55,550
בעצמי, אני מצפה להיות
באזורים הקדמיים,

502
00:48:55,641 --> 00:48:57,506
אם לא ממש בקרב.

503
00:48:58,644 --> 00:49:00,384
של אדמירל ברודריק
הוטל לטפל

504
00:49:00,479 --> 00:49:02,265
מתקפה חשובה מאוד בשם skyhook.

505
00:49:04,191 --> 00:49:05,476
לא הייתי יודע על זה.

506
00:49:06,360 --> 00:49:08,976
לא הייתי מצפה שתעשה זאת, אדוני.

507
00:49:09,071 --> 00:49:11,027
המפקד ניל אוין
נתן לי את המידע.

508
00:49:14,452 --> 00:49:15,692
אתה עוזב, אדוני?

509
00:49:17,329 --> 00:49:22,039
כֵּן. לפני שאני אוסף אותך
ולזרוק אותך לדג.

510
00:49:24,920 --> 00:49:28,128
הייתי בן ארבע
כשעזבת את אמא שלי.

511
00:49:28,215 --> 00:49:29,955
אני אפילו לא זוכר אותך.

512
00:49:30,759 --> 00:49:33,296
ובמשך 18 שנים,
לא טרחת לזכור אותי.

513
00:49:34,930 --> 00:49:36,841
אז למה טרחת
לבוא לכאן הלילה?

514
00:49:40,436 --> 00:49:44,600
בוא נגיד שאכן באתי
ותן לזה ללכת.

515
00:49:47,526 --> 00:49:49,016
לילה טוב, סמל.

516
00:50:22,394 --> 00:50:24,510
- איך!
- איגן!

517
00:50:24,647 --> 00:50:28,686
לאן התחבאת
10 הימים האחרונים? או שצריך לשאול?

518
00:50:28,859 --> 00:50:30,419
טוב, אתה לא צריך, אבל אני יכול להגיד לך

519
00:50:30,444 --> 00:50:32,526
היו שלושה סנטימטרים
שלג בוושינגטון.

520
00:50:33,030 --> 00:50:36,113
וושינגטון! המלחמה הסתדרה?

521
00:50:36,200 --> 00:50:39,237
אם תקנה לי ארוחת צהריים, אני אתן לך
היום ותאריך הניצחון.

522
00:50:40,579 --> 00:50:42,035
- אני האיש שלך.
- טוב.

523
00:50:45,334 --> 00:50:47,541
הפעל את הקורסים האלה בטבלה הגדולה
בשבילי, נכון?

524
00:50:47,628 --> 00:50:49,038
כן, כן, אדוני.

525
00:50:54,927 --> 00:50:58,169
ובכן, התפקיד שלנו כאן הוא לראות את זה
מידע שנמסר לחיל העיתונות

526
00:50:58,305 --> 00:51:00,887
טוב למאמץ המלחמתי הכללי
וטוב לחיל הים.

527
00:51:01,100 --> 00:51:02,715
וטוב לברודריק.

528
00:51:02,851 --> 00:51:04,466
ובכן, מה טוב לאדמירל ברודריק

529
00:51:04,562 --> 00:51:06,894
טוב למאמץ המלחמתי
ועבור חיל הים.

530
00:51:07,022 --> 00:51:08,933
עם קצת נשאר לניל אוין?

531
00:51:11,694 --> 00:51:13,776
מה שלום הקמפיין שלך, קולונל,
עם האחות הקטנה?

532
00:51:13,862 --> 00:51:15,102
אני פוגש אותה הלילה.

533
00:51:15,281 --> 00:51:18,489
למה שלא תבוא?
יש לה שותפה לדירה שזה לא רע.

534
00:51:22,371 --> 00:51:25,613
על מה אתה יודע
מבצע שנקרא skyhook?

535
00:51:26,458 --> 00:51:29,450
מאיפה הבאת את זה, סלע?
- ובכן, זה חשוב?

536
00:51:31,797 --> 00:51:34,880
יש לא יותר מ-20 אנשים
בין כאן לבית הלבן

537
00:51:34,967 --> 00:51:36,673
זה אמור לדעת את השם הזה.

538
00:51:36,844 --> 00:51:40,302
ובכן, יש 21 עכשיו, או אולי 22 או 23.

539
00:51:40,389 --> 00:51:44,553
עברתי את זה בעקיפין
חבר קונגרס לשעבר בשם אויין.

540
00:51:45,102 --> 00:51:48,936
זה מנגן התופים של ברודריק.
הוא צריך רוכסן בפנים.

541
00:51:49,273 --> 00:51:52,891
למען האמת, זה דברים סודיים ביותר.
רוק, אני לא יכול לספר לך על זה.

542
00:51:53,110 --> 00:51:54,691
בסדר, בסדר!

543
00:51:54,820 --> 00:51:57,607
אתה אומר שקיבלת את זה בעקיפין,
מאווין?

544
00:51:58,866 --> 00:52:01,403
ראה את הסמל הצעיר הזה שם,
מדליק את הסיגריה שלו?

545
00:52:02,703 --> 00:52:06,321
זה אויין שהוא יושב איתו.
- ובכן, שם קיבלתי את זה.

546
00:52:07,416 --> 00:52:08,872
מהסימן הזה?

547
00:52:09,501 --> 00:52:10,957
הוא הבן שלי.

548
00:52:12,463 --> 00:52:14,920
ובכן, הייתי רוצה לפגוש אותו, סלע.

549
00:52:15,966 --> 00:52:17,081
לא, לא היית.

550
00:52:19,136 --> 00:52:23,755
היו לו הזדמנויות לשאול אותי.
סיכויים של עשרה ימים, זה מספיק.

551
00:52:24,391 --> 00:52:29,602
הוא לא התקשר אליי. אז התקשרתי אליו.
- איך היה לך עצב?

552
00:52:30,022 --> 00:52:34,641
אנלי, יקירתי, עברה גיל מסוים,
גברים נוטים להימנע מלבצע מהלכים פתאומיים,

553
00:52:34,735 --> 00:52:36,600
אתה יודע, באשר לנשים.

554
00:52:36,737 --> 00:52:38,352
הנשים צריכות לעשות את התנועה הפתאומית

555
00:52:38,447 --> 00:52:40,779
או שכולם עומדים במקום
עד שיהיה מאוחר מדי.

556
00:52:40,908 --> 00:52:42,944
בזמנים אלו מתחיל מאוחר מהר.

557
00:52:43,827 --> 00:52:48,036
ואני אוהב את האיש הזה,
אני רוצה שהוא יידע את זה. עַכשָׁיו.

558
00:52:48,666 --> 00:52:50,952
אבל נניח שהוא וג'רי מתנגשים
אחד לתוך השני,

559
00:52:51,043 --> 00:52:52,579
ג'רי מאוד מצחיק לגבי אביו.

560
00:52:52,711 --> 00:52:55,919
תן להם להתקל. זה יכול להיות מעניין
לראות מה קורה.

561
00:52:56,006 --> 00:52:58,292
זה בטח ג'רי.
אני אלך.

562
00:53:05,349 --> 00:53:08,512
שלום, אנס.
כן, גברתי, סגן.

563
00:53:09,728 --> 00:53:13,562
- תהיה דקה או שתיים... היא תרד.
תודה לך, גברתי.

564
00:53:14,400 --> 00:53:15,640
סגן, גברתי...

565
00:53:16,276 --> 00:53:18,796
אני רוצה להזמין להאריך הזמנה
כדי שתבוא איתנו.

566
00:53:19,363 --> 00:53:21,900
זו תהיה ארוחת ערב עם המפקד ניל אויין.

567
00:53:22,032 --> 00:53:24,648
תודה, סמל,
אבל אני מחכה לחבר.

568
00:53:25,869 --> 00:53:29,407
אתה יותר ממוזמנת
להביא אותה, או אותו, יחד, גברתי.

569
00:53:30,374 --> 00:53:33,537
ובכן, אם חבר שלי יגיע בזמן,
נראה.

570
00:54:01,864 --> 00:54:04,947
ובכן, אני כאן כדי לראות אחות.
בשביל מה אתה כאן?

571
00:54:06,118 --> 00:54:08,109
לראות אחות.

572
00:54:08,412 --> 00:54:11,074
נראה שיש לנו
משהו משותף אחרי הכל.

573
00:54:12,166 --> 00:54:14,452
אני רק צ'יפ מהגוש הישן, אדוני.

574
00:54:18,005 --> 00:54:19,916
- שלום.
- גב' היינס.

575
00:54:20,090 --> 00:54:22,706
קפטן טורי. האנס אנלי דורן.

576
00:54:23,093 --> 00:54:25,960
- גב' דורן.
- פגשת את חבר שלי.

577
00:54:28,599 --> 00:54:31,181
אדוני, הזמנתי את גב' היינס וחברה

578
00:54:31,268 --> 00:54:33,429
לסעוד איתנו
במגוריו של המפקד ניל אוין.

579
00:54:33,520 --> 00:54:37,559
אני מקווה שתקבל את ההזמנה, אדוני.
ובכן, זה מאוד אדיב מצידך.

580
00:54:37,649 --> 00:54:40,641
אבל לגברת היינס ולי יש תוכניות אחרות.
נכון, סגן?

581
00:54:41,236 --> 00:54:42,646
כן, אדוני.

582
00:54:42,821 --> 00:54:45,233
ובכן, במקרה כזה...
במקרה כזה, אחר צהריים טובים, אדוני.

583
00:54:45,657 --> 00:54:47,113
גב' דורן.

584
00:54:55,834 --> 00:55:01,079
אתה מנהל ספינה מתוחה.
- הוא לא ילד שנראה רע, נכון?

585
00:55:02,966 --> 00:55:04,126
לא, הוא לא.

586
00:55:07,137 --> 00:55:08,547
הבאתי לך משהו.

587
00:55:08,639 --> 00:55:11,005
מה זה? - ממתקים.

588
00:55:11,475 --> 00:55:14,057
סוּכַּרִיוֹת! תודה לך.

589
00:55:14,394 --> 00:55:16,931
- שנאכל אצל הסיני?
- לא.

590
00:55:17,022 --> 00:55:20,105
אנחנו הולכים לאכול כאן
בפנטהאוז במוסך שלי, אם לא אכפת לך.

591
00:55:20,192 --> 00:55:22,312
- לא הייתי רוצה...
בבקשה, אל תאכזב אותי.

592
00:55:22,402 --> 00:55:24,893
הרבה זמן לא בישלתי לגבר.

593
00:55:28,325 --> 00:55:30,031
מזגו לנו משקה.

594
00:55:31,954 --> 00:55:35,538
עכשיו, אם אני יכול לחמם את התנור הזה מספיק,
אנחנו הולכים לאכול ביסקוויטים.

595
00:55:36,375 --> 00:55:40,084
- אתה רוצה מים אצלך?
כן, אבל אל תטביע את הוויסקי.

596
00:55:41,004 --> 00:55:42,414
אני לא גברת, סלע.

597
00:55:42,548 --> 00:55:46,166
התחלתי את החיים בתור פרחח צבאי
ומעולם לא ניסיתי לשנות.

598
00:55:47,219 --> 00:55:48,709
הנה איך.

599
00:55:50,389 --> 00:55:54,177
- אמרת צבא?
אבא שלי היה גנרל בכוכב אחד.

600
00:55:54,852 --> 00:55:59,596
אבא... הוא היה מלאך ושטן,
והשתגעתי ממנו.

601
00:56:00,440 --> 00:56:02,556
כל כך מטורף, למעשה, שהתחתנתי עם העוזר שלו.

602
00:56:03,777 --> 00:56:06,143
האם תנסה לפתוח
זה יכול בשבילי, בבקשה?

603
00:56:06,572 --> 00:56:08,528
אתה אומר שהתחתנת עם העוזר שלו?

604
00:56:09,783 --> 00:56:13,241
הוא לא היה גבר במיוחד.
החותך הזה שבור.

605
00:56:13,871 --> 00:56:16,203
לא מאוד חכם או מאוד אמיץ.

606
00:56:16,790 --> 00:56:19,577
אולי פשוט ציפיתי שהוא יהיה אבא
והוא לא היה.

607
00:56:20,419 --> 00:56:22,080
זה די סכין שאתה נושא.

608
00:56:22,170 --> 00:56:26,459
כן, זה פותחן קופסאות שימורים,
מברג, אגרוף,

609
00:56:26,550 --> 00:56:29,041
להב ישר, אפילו להב לעור.

610
00:56:29,845 --> 00:56:31,881
זה שימושי. מה אתה עושה עור?

611
00:56:32,556 --> 00:56:34,888
סגן אחיות שמושכות לי את הרגל.

612
00:56:36,310 --> 00:56:38,801
- איפה הייתי?
- רק נשוי.

613
00:56:38,896 --> 00:56:44,061
כֵּן. השארתי אותו, ממש כאן בהונולולו,
מכורבל עם wahine מקאואי.

614
00:56:44,943 --> 00:56:49,186
זה היה לפני שמונה שנים.
הוא עזב את השירות והתחתן עם הגברת ההיא.

615
00:56:49,281 --> 00:56:54,571
נסחפתי לזמן מה עד שנאלצתי להיצמד
על משהו או לרדת לטמיון.

616
00:56:54,703 --> 00:56:57,240
הלכתי לבית ספר לאחיות
והצטרף לחיל הים.

617
00:56:58,081 --> 00:57:01,198
עכשיו אני רוצה לדעת עליך יותר.
- חיל הים.

618
00:57:01,335 --> 00:57:05,453
אבי היה קצין ראשי,
והלכתי לאקדמיה.

619
00:57:06,673 --> 00:57:10,131
- זה הכי טוב שאתה יכול לעשות?
- אלא אם כן אתה רוצה את רשומת השירות שלי.

620
00:57:14,222 --> 00:57:15,462
הנה הבן שלך...

621
00:57:31,949 --> 00:57:36,318
- היי!
שלום, ג'יר. ובכן, רק שניכם?

622
00:57:36,495 --> 00:57:40,033
גב' היינס לא יכלה להצטרף אלינו.
אני בטוח שזה ההפסד שלי.

623
00:57:40,332 --> 00:57:43,074
המפקד אוין,
הייתי רוצה שתכיר את האנס דורן.

624
00:57:43,168 --> 00:57:44,874
איזה מקום יפה.

625
00:57:45,003 --> 00:57:48,120
ובכן, אני חושש שחבר שלי הוא הבעלים שלו
לא השאיר הרבה אספקת אלכוהול

626
00:57:48,215 --> 00:57:51,173
כשהחליט לעשות זאת
לשבת את המלחמה על היבשת.

627
00:57:51,259 --> 00:57:54,296
אני יכול לתת לך בחירה של פרנוד

628
00:57:55,430 --> 00:58:00,015
וג'ין... כן, יש ברנדי קטן.

629
00:58:00,227 --> 00:58:02,183
ברנדי בשבילי.
- גב' דורן?

630
00:58:02,354 --> 00:58:05,721
אני לא יודע...
ג'ין, אני מניח, אבל לא הרבה.

631
00:58:06,108 --> 00:58:09,145
ג'ין, אבל לא הרבה.

632
00:58:10,529 --> 00:58:12,815
היחידה שלי קיבלה הזמנות היום.

633
00:58:12,906 --> 00:58:17,366
אנחנו מוקצים ל-comsopacsub
אזור 3, מה שזה לא יהיה.

634
00:58:17,536 --> 00:58:20,528
מפקד תת אזור שלישי,
דרום מערב האוקיינוס השקט.

635
00:58:20,789 --> 00:58:22,120
נשמע מאוד מרשים.

636
00:58:23,166 --> 00:58:26,033
- קיבלת התראה?
- לא, רק הוקצה.

637
00:58:27,212 --> 00:58:29,874
אזור שלישי הוא הפקודה של אדמירל ברודריק.

638
00:58:30,048 --> 00:58:32,289
- האדמירל של ג'ר?
- אותו דבר.

639
00:58:32,718 --> 00:58:34,629
אני לא יכול להתרחק מהטורי, נכון?

640
00:58:35,679 --> 00:58:37,294
אנחנו יכולים לשבת.

641
00:59:52,631 --> 00:59:54,292
היי! אנחנו לבד.

642
00:59:54,424 --> 00:59:56,415
איפה המפקד אוווין?
- זה בסדר.

643
01:00:04,851 --> 01:00:06,341
ארוחת הערב מוכנה.

644
01:00:12,109 --> 01:00:14,145
אנחנו לא מחכים למפקד אוין?

645
01:00:14,236 --> 01:00:16,773
הוא נקרא לראש
למפקדה, גברתי.

646
01:00:16,947 --> 01:00:19,154
ובכן, אני מניח שזה רק שנינו.

647
01:00:20,700 --> 01:00:22,486
שמעת פעם את השם cunliffe?

648
01:00:22,911 --> 01:00:25,323
זה אחד מאלה
שמות חדשים באנגליה יקרים, לא?

649
01:00:25,622 --> 01:00:28,079
ובכן, היא הייתה קנליפה, אמו של ג'ר.

650
01:00:29,167 --> 01:00:32,751
פגשתי אותה בנשף של חיל הים, 1917.

651
01:00:32,879 --> 01:00:34,995
היא הייתה יפהפייה.

652
01:00:35,132 --> 01:00:36,668
אני לא יודע למה היא התחתנה איתי.

653
01:00:36,925 --> 01:00:38,756
הייתי רק סמל.

654
01:00:38,844 --> 01:00:41,256
אני בטוח שהיית משהו
כשהיית אנס!

655
01:00:42,305 --> 01:00:44,591
רוב הזמן נפלתי על הרגליים.

656
01:00:45,308 --> 01:00:47,970
כשחזרתי מהמלחמה,
היה לי בן.

657
01:00:48,937 --> 01:00:51,770
ולקונליפים היו תוכניות נהדרות עבורי.

658
01:00:51,898 --> 01:00:54,731
הייתי אמור להתפטר מהוועדה שלי בחיל הים

659
01:00:54,943 --> 01:00:58,026
ולעשות משהו מועיל, הבורסה.

660
01:00:59,322 --> 01:01:03,861
הם ישבו עם ספלי תה על הברכיים
וסרט טיקר יוצא מהאוזניים שלהם

661
01:01:03,952 --> 01:01:06,568
ואני אמרתי "לא".

662
01:01:08,039 --> 01:01:09,700
זו הייתה ממש סצנה.

663
01:01:10,292 --> 01:01:12,328
ואז אתלי...

664
01:01:13,170 --> 01:01:15,502
זה היה השם שלה, אתלי...

665
01:01:15,881 --> 01:01:19,123
אמר, "רוקוול,
אני לא אהיה חסיד מחנה.

666
01:01:19,634 --> 01:01:22,341
"בכל פעם שאתה לא עסוק
שייט עם חיל הים,

667
01:01:22,596 --> 01:01:24,507
"אתה מוזמן לבוא לבקר אותנו."

668
01:01:25,390 --> 01:01:28,132
וככה זה היה. ביקרתי.

669
01:01:28,852 --> 01:01:33,061
ואז שובצתי לתפקיד
בפיליפינים ובזה זה נגמר.

670
01:01:34,566 --> 01:01:36,557
השארת פרט אחד קטן.

671
01:01:37,402 --> 01:01:38,892
היית נורא מאוהבת בה.

672
01:01:42,949 --> 01:01:44,985
את בשלנית טובה, מגי.

673
01:01:46,912 --> 01:01:49,449
ואת נראית יפה לאור הנרות.

674
01:01:53,251 --> 01:01:56,539
- לא היה לך הרבה מה לומר.
אני מניח שלא.

675
01:01:58,590 --> 01:02:01,002
- תרצה לרקוד?
- אני לא חושב כך.

676
01:02:05,263 --> 01:02:07,128
בוא לשבת כאן.

677
01:02:13,730 --> 01:02:16,563
בבקשה אל תעשה את זה.
- נו, מה העניין?

678
01:02:16,650 --> 01:02:20,438
אני חושב שכדאי שנלך הביתה.
אני לא אוהב את זה, אני לא אוהב את זה.

679
01:02:20,528 --> 01:02:21,768
מִמָתַי?

680
01:02:21,863 --> 01:02:24,605
מאז המפקד שלך
כל כך נוח להיעלם.

681
01:02:24,741 --> 01:02:27,949
לא ידעתי שהתגעגעת אליו כל כך.
אני מקנא!

682
01:02:28,245 --> 01:02:31,157
אתה יודע למה אני מתכוון.
זה גורם לי להרגיש זול.

683
01:02:31,623 --> 01:02:34,740
קח את זה בקלות!
הוא לא יחזור עוד הרבה זמן.

684
01:02:34,876 --> 01:02:37,413
אני מצטער, ג'רי, אבל אני רוצה ללכת.

685
01:02:37,504 --> 01:02:39,440
לאיזה סוג של אידיוט אתה לוקח אותי?
"מה?

686
01:02:39,464 --> 01:02:41,671
מדברים על זול, אין יותר זול
מאשר טיזר.

687
01:02:41,758 --> 01:02:42,758
למה אתה מתכוון?

688
01:02:42,842 --> 01:02:44,570
ובכן, לא כך
מה עשית, מתגרה?

689
01:02:44,594 --> 01:02:46,050
אין לי!

690
01:02:46,680 --> 01:02:49,092
חשבתי שאנחנו... חשבתי שאתה...

691
01:02:50,392 --> 01:02:52,257
- חכה רגע!
- תן לי ללכת!

692
01:02:54,938 --> 01:02:59,557
ביליתי את חיי בלימוד הדברים
שאני יודע על אנשים וספינות

693
01:03:00,235 --> 01:03:02,146
וכיצד להשתמש בהם בפעולה.

694
01:03:02,487 --> 01:03:05,650
אני פשוט לא מתאים מאחורי שולחן, אני...

695
01:03:06,283 --> 01:03:09,741
אני לא מחויב לזה, אני מרגיש בעיגן יבש.

696
01:03:11,162 --> 01:03:13,699
- אה, טוב.
תודה.

697
01:03:15,000 --> 01:03:16,240
תוֹדָה?

698
01:03:16,334 --> 01:03:19,872
מי עוד אמרת
הדברים האלה לאחרונה? או אי פעם?

699
01:03:22,215 --> 01:03:26,254
זה יהיו אנלי והבן שלך.
- עדיף לי...

700
01:03:34,436 --> 01:03:36,768
תודה, חברים.
אתה מוזמן, אנס.

701
01:03:44,863 --> 01:03:46,854
אני חושב שזה היה צריך לקרות.

702
01:03:51,745 --> 01:03:53,360
לילה טוב, סלע.

703
01:03:54,914 --> 01:03:56,529
לילה טוב, מגי.

704
01:04:00,879 --> 01:04:05,213
- בכל עת, סלע. בכל זמן בכלל.
תודה, מגי.

705
01:04:11,681 --> 01:04:13,342
כן, קדימה ואני אהיה שם.

706
01:04:14,267 --> 01:04:18,055
אדוני, המפקד פאוול מחכה לך.
תודה.

707
01:04:22,692 --> 01:04:25,809
– שלום רב, קפטן!
- ממה אתה כל כך שמח?

708
01:04:25,904 --> 01:04:28,691
זה... רוצה לסגור את הדלת?

709
01:04:29,908 --> 01:04:34,743
יש לי עבודה קטנה מאוד פרטית בשבילך,
אף אחד מלבדך.

710
01:04:35,038 --> 01:04:39,623
שלוש שיירות לניתוב
לאי הזה, טולבון.

711
01:04:39,709 --> 01:04:42,416
טולבון, זה המקום
פול אדינגטון מוצב.

712
01:04:42,504 --> 01:04:44,119
זה גם הבסיס החדש של ברודריק.

713
01:04:44,964 --> 01:04:46,875
שוב Skyhook?

714
01:04:48,426 --> 01:04:50,087
הנה רשימת המשלוחים.

715
01:04:52,931 --> 01:04:55,388
ובכן, זה הרבה טונה.
- קשה להגיע.

716
01:04:55,683 --> 01:04:59,096
סינקפאק רוצה שהכל יגיע
בזמן ובשלמות.

717
01:04:59,229 --> 01:05:03,347
השיירה הראשונה כבר הוטענה,
כוח אדם עולה על הסיפון ביום חמישי בבוקר.

718
01:05:03,441 --> 01:05:05,306
עכשיו, מתי הם נדחקים זה תלוי בך.

719
01:05:05,819 --> 01:05:07,684
אני חושב שאני רואה את זה.

720
01:05:07,904 --> 01:05:09,314
רואה מה?

721
01:05:10,448 --> 01:05:11,858
Skyhook.

722
01:05:14,285 --> 01:05:15,616
בְּסֵדֶר.

723
01:05:21,418 --> 01:05:25,627
קווי אספקה יפנים חייבים להיות פרוסים
די רזה מדרום לקייפ טיטאן.

724
01:05:26,131 --> 01:05:30,215
כדי שברודריק יוכל להכות בלאלאטה,
מוק או gavabutu.

725
01:05:30,593 --> 01:05:34,461
ומכל אחד מהאיים האלה,
הוא יכול לפתוח במכה נגד...

726
01:05:35,014 --> 01:05:37,881
- לבו-וונה.
- ולמה לוי-וונה?

727
01:05:38,351 --> 01:05:42,560
כי יש לו מישור מרכזי
גדול מספיק עבור מסלולי B-17.

728
01:05:43,148 --> 01:05:45,139
תכניס לשם להקה של מטוסי B-17,

729
01:05:45,233 --> 01:05:48,646
ואנחנו יכולים לשלוט באזור הזה
לאורך 1,000 מייל לכל כיוון.

730
01:06:06,421 --> 01:06:07,877
לילה טוב.

731
01:06:15,680 --> 01:06:17,921
- מגי!
– שלום, מלח!

732
01:06:18,349 --> 01:06:20,089
הפתעה נעימה.

733
01:06:22,562 --> 01:06:27,522
לא קל לדבר איתך בטלפון,
אז החלטתי לארוב לך.

734
01:06:33,239 --> 01:06:34,695
היכנס.

735
01:06:44,042 --> 01:06:46,533
זה נחמד, סלע.
- שב.

736
01:06:50,381 --> 01:06:54,545
- אפשר להציע לך משקה?
- לא, כלום. תוֹדָה.

737
01:06:58,223 --> 01:07:02,341
היחידה שלי מצווה להתייצב
לאי פורד בבוקר בשעה 6:00.

738
01:07:02,435 --> 01:07:05,893
יותר מזה לא אמרו לנו
אבל זה יכול להיות רק דבר אחד.

739
01:07:08,233 --> 01:07:10,645
את תהיי בים עד הצהריים, מגי.

740
01:07:13,029 --> 01:07:17,363
- ידעת שאני הולך?
ידעתי שיש שיירה שיוצאת החוצה.

741
01:07:22,038 --> 01:07:24,199
לא רוצה לתת לי רמז
על היעד שלנו?

742
01:07:25,583 --> 01:07:29,246
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה.
יגידו לך אחרי שתפליג.

743
01:07:30,296 --> 01:07:31,877
האם הדרך ארוכה?

744
01:07:33,758 --> 01:07:34,964
דרך ארוכה.

745
01:07:36,511 --> 01:07:40,629
אז לא ניפגש שוב במה שנקרא
בעתיד הנראה לעין, נכון?

746
01:07:42,183 --> 01:07:43,218
יָמִינָה.

747
01:07:47,105 --> 01:07:49,437
אתה חושב שעדיף לנו
לתת לזה ללכת?

748
01:08:05,164 --> 01:08:06,950
- שלום?
מפקד פאוול.

749
01:08:07,625 --> 01:08:09,081
רק רגע.

750
01:08:11,296 --> 01:08:12,786
בשבילך, פאוול.

751
01:08:14,465 --> 01:08:16,831
- המפקד פאוול מדבר.
- איגן? רוֹק.

752
01:08:17,135 --> 01:08:20,502
אתה יכול להתרווח הלילה?
אני יכול להסתדר, רוק.

753
01:08:21,097 --> 01:08:22,678
תודה, אגן.

754
01:08:29,939 --> 01:08:31,145
מגי?

755
01:08:32,900 --> 01:08:34,140
כן, רוק.

756
01:09:27,246 --> 01:09:29,032
רשות לעלות, אדוני?

757
01:09:29,916 --> 01:09:31,122
ציין את העסק שלך.

758
01:09:32,085 --> 01:09:35,919
המפקד אדינגטון.
בסיס הצי בטולבון.

759
01:09:36,005 --> 01:09:38,542
הייתי רוצה לראות
האחות, סגן מגי היינס.

760
01:09:39,050 --> 01:09:40,460
ניתנה רשות.

761
01:09:58,528 --> 01:10:02,020
אה, הנה! האם זה ההרמון של האדמירל?

762
01:10:02,198 --> 01:10:05,531
סגן מגי היינס!
סגן מגי היינס!

763
01:10:05,702 --> 01:10:09,286
אני כאן, סגן.
- מחמאות של הקפטן רוקוול טורי.

764
01:10:09,414 --> 01:10:10,995
אני פול אדינגטון, מגי.

765
01:10:11,082 --> 01:10:12,122
אני אקרא לך מגי

766
01:10:12,166 --> 01:10:14,077
כי זה מה שהסלע אמר
במכתבו.

767
01:10:14,210 --> 01:10:18,044
"תוודא שמגי היינס תתקבל בברכה
כשהיא מגיעה לטולבון," אז...

768
01:10:18,798 --> 01:10:20,789
ברוכה הבאה, מגי היינס.

769
01:10:21,926 --> 01:10:23,211
זה יפה.

770
01:10:24,554 --> 01:10:27,011
יש בקבוק קוניאק
מתחת לבננות.

771
01:10:27,557 --> 01:10:30,594
אני יודע כמה יבש
הובלות ימיות אלה יכולות להגיע.

772
01:10:32,645 --> 01:10:34,260
תסלח לי?

773
01:10:39,318 --> 01:10:40,979
זו אנלי דורן.

774
01:10:43,781 --> 01:10:46,193
אתה כאן הרבה זמן,
נכון, מפקד?

775
01:10:46,284 --> 01:10:48,149
ובכן, מאז ינואר.

776
01:10:48,244 --> 01:10:52,408
משיגים את בסיס הצי הצרפתי הישן הזה
מוכן לשרת את הספינות שלנו.

777
01:10:52,498 --> 01:10:55,490
יש לך צריף
מוכן לאכלס 50 אחיות?

778
01:10:55,585 --> 01:10:57,416
אנחנו על האמבט הזה כבר שלושה שבועות.

779
01:10:57,503 --> 01:11:00,165
- לא הבנת את המילה?
- לא.

780
01:11:00,256 --> 01:11:05,341
השיירה הזו מפליגה שוב הלילה,
פחות 300 מייל, אי בשם gavabutu.

781
01:11:05,428 --> 01:11:08,795
- שם הם יצטרכו אחיות.
- מתקפה?

782
01:11:09,390 --> 01:11:11,221
ובכן, אני מניח שכן.

783
01:11:11,434 --> 01:11:14,301
- גם אתה הולך לגאבאבוטו?
- לא!

784
01:11:14,479 --> 01:11:18,097
חיל הים לא יכול בלעדיי כאן.
למה, כל האי הזה עלול לשקוע!

785
01:11:18,191 --> 01:11:20,147
אתה לא אוהב את מה שאתה עושה?

786
01:11:20,735 --> 01:11:25,445
זה כמו לעבוד בתחנת דלק,
צופה במכוניות חולפות.

787
01:11:26,282 --> 01:11:28,147
ובכן, להתראות, מגי היינס.

788
01:11:28,701 --> 01:11:31,317
כשאתה כותב לסלע,
תגיד לו שאני פיכח.

789
01:11:31,537 --> 01:11:34,870
הוא לא יאמין, אבל תגיד לו בכל זאת.

790
01:11:36,167 --> 01:11:37,577
ביי, מפקד.

791
01:12:05,196 --> 01:12:06,811
בקרה... תחנה 26.

792
01:12:08,324 --> 01:12:12,488
יש לי אותו.
Pby מתקרב מדרום מערב.

793
01:12:12,745 --> 01:12:15,987
- רוג'ר 26. מטוס סיור יצא מהמסלול.
- היי.

794
01:12:16,833 --> 01:12:19,791
- Spotter 26.
- 26.

795
01:12:20,044 --> 01:12:24,128
תצורה מצפון מזרח לתחנה שלך.
צריך להיות f4fs.

796
01:12:26,926 --> 01:12:31,340
לבדוק, לשלוט.
שלוש f4fs ממשיכות לצפון מזרח...

797
01:12:32,682 --> 01:12:35,515
- לדרום מערב.
- רוג'ר, בן 26.

798
01:12:35,726 --> 01:12:39,218
אתה קורא את המטוסים האלה די מהר.
- לא עשיתי זאת בהתחלה.

799
01:12:39,313 --> 01:12:41,304
לא יכולתי להבחין בין פבי לשחף.

800
01:12:41,399 --> 01:12:42,764
מה שלומך, קפטן?

801
01:12:44,277 --> 01:12:47,019
אין דרך לעשות את זה קל,
גברת מקקונל.

802
01:12:47,446 --> 01:12:51,359
באתי לכאן כדי לספר לך
שבעלך נעדר בפעולה.

803
01:12:53,494 --> 01:12:57,658
לא תקבל את המברק הרשמי
ליום או יומיים.

804
01:12:58,457 --> 01:13:02,041
קראתי את זה בדו"ח הבוקר ו...

805
01:13:05,840 --> 01:13:09,003
בקש מהשליטה להקל עליך.
אני אקח אותך הביתה.

806
01:13:10,052 --> 01:13:11,667
אני בסדר.

807
01:13:13,556 --> 01:13:16,138
איפה זה קרה?

808
01:13:16,225 --> 01:13:20,514
המשחתת שלו עבדה לבד
באזור gavabutu.

809
01:13:21,063 --> 01:13:24,351
דיווח על שתי פגיעות טורפדו אוויריות,

810
01:13:24,734 --> 01:13:27,396
ואז התקשורת נותקה.

811
01:13:28,070 --> 01:13:33,064
חיפוש אווירי למחרת
לא הצליח לייצר שום דבר.

812
01:13:34,702 --> 01:13:37,068
אין ניצולים בכלל?

813
01:13:37,538 --> 01:13:38,698
אף אחד לא דווח.

814
01:13:39,081 --> 01:13:40,617
תחנה 26.

815
01:13:41,375 --> 01:13:43,240
האם אתה שם, 267 - 26.

816
01:13:43,878 --> 01:13:47,086
יש לנו בוג על המסך
לדרום ממך. אתה יכול להמציא את זה?

817
01:14:00,478 --> 01:14:04,972
ב-6, בערך 9,000 רגל.

818
01:14:05,858 --> 01:14:09,442
אתה שם, 267
- ב-6, שליטה.

819
01:14:10,446 --> 01:14:13,609
מטוסי האימון הארורים האלה
להסתובב כמו עטלפים.

820
01:14:14,283 --> 01:14:17,025
בסדר, בן 26. שוב ושוב.

821
01:14:17,620 --> 01:14:18,951
תוֹדָה.

822
01:14:21,540 --> 01:14:24,782
קפטן, מק היה מבוזבז?

823
01:14:25,086 --> 01:14:27,418
מְבוּזבָּז? למה אתה מתכוון?

824
01:14:31,384 --> 01:14:35,468
אני רוצה לקרוא אותך
חלק ממכתב מ-Mac.

825
01:14:42,436 --> 01:14:47,521
"אנחנו מקבלים גיהנום ממטוסי יפן
שמבוססים ממש על gavabutu.

826
01:14:49,110 --> 01:14:51,852
"אני לא יודע הרבה
על פעולות אמפיביות,

827
01:14:51,988 --> 01:14:55,697
"אבל אם אדמירל ברודריק
יודע משהו בכלל, אני אוכל את הכובע שלי.

828
01:14:56,659 --> 01:14:59,401
"זה היה בלגן של שלושה כוכבים
מהיום שזה התחיל..."

829
01:14:59,620 --> 01:15:03,659
אני מופתע שמאק
יכתוב את זה במכתב.

830
01:15:04,917 --> 01:15:09,331
הוא לא היה,
אלא אם כן הוא היה מיואש וכועס.

831
01:15:10,798 --> 01:15:14,586
בוורלי, אני לא חושב שאת טובה יותר
להראות את המכתב הזה לכל אחד.

832
01:15:14,677 --> 01:15:18,795
אני לא מתכוון. האם זה נכון?

833
01:15:18,889 --> 01:15:23,849
אם כן, אם המצב כל כך גרוע,
אני בטוח שיהיו כמה שינויים.

834
01:15:23,936 --> 01:15:26,552
הם לא עד כדי כך גרועים, קפטן?

835
01:15:27,898 --> 01:15:30,731
כן, אני מאמין שכן.

836
01:15:30,818 --> 01:15:32,228
תחנה 26.

837
01:15:34,030 --> 01:15:38,774
- 26, שליטה.
- בדוק את המטוס לצפון מזרח.

838
01:15:38,868 --> 01:15:40,278
לבדוק, לשלוט.

839
01:15:43,247 --> 01:15:48,412
מטוס אימון קטן
נע מצפון מזרח לדרום מערב...

840
01:15:56,635 --> 01:15:58,238
אדוני, יש לי הודעה
מהמשרד של סינקפאק.

841
01:15:58,262 --> 01:15:59,262
מה זה?

842
01:15:59,388 --> 01:16:02,346
אתה מתבקש להופיע
במקלאפה מספר 10 לארוחת ערב.

843
01:16:03,392 --> 01:16:05,132
מוקדם, אדוני. 1800.

844
01:16:05,227 --> 01:16:09,516
רק יהיה לך זמן לשנות, אדוני.
בסדר, סימפסון.

845
01:16:09,607 --> 01:16:10,687
קח אותי הביתה.

846
01:16:13,903 --> 01:16:16,986
רבותי, נגיע
העסק של הערב.

847
01:16:18,574 --> 01:16:20,735
יכולתי להציל את עצמי
מעט זמן ומשקאות חריפים

848
01:16:20,826 --> 01:16:22,908
על ידי ניסיון והגדרת העסק הזה
במשרד שלי,

849
01:16:22,995 --> 01:16:25,202
אבל אני חושב שזה צריך טקס קטן.

850
01:16:25,289 --> 01:16:27,826
פאוול, יש לך את המשלוח הזה?

851
01:16:38,010 --> 01:16:42,424
"מרמטכ"ל חיל הים
לקפטן רוקוול טורי, צי הסינקפאק.

852
01:16:42,598 --> 01:16:46,056
"מודיעים לך בזאת שהנשיא
אישר את פעולת הדגל כבוי,

853
01:16:46,143 --> 01:16:47,599
"אז ועדת הבחירה קידמה אותך

854
01:16:47,686 --> 01:16:49,539
"לדרגה זמנית של אדמירל עורפי,
חצי תחתון,

855
01:16:49,563 --> 01:16:52,054
"עם תאריך דרגה 1 באוגוסט 1942.

856
01:16:52,149 --> 01:16:54,891
"בקשר לקידום,
בדיקה גופנית,

857
01:16:54,985 --> 01:16:57,852
"הקבלה של המשרד הסגלגל
של מינוי וכן הלאה."

858
01:17:04,120 --> 01:17:06,953
זה פחות או יותר קרה,
אדמירל טורי,

859
01:17:07,039 --> 01:17:09,371
כי אותו בחור מהסוג האזרחי
יושב לידך

860
01:17:09,458 --> 01:17:11,449
תיל את דרכו אל צוות המודיעין שלי

861
01:17:11,585 --> 01:17:15,169
והיה לו את החוצפה להציע
חיל הים טעה

862
01:17:15,297 --> 01:17:17,504
לפי שיקול דעתה שלך בדצמבר האחרון.

863
01:17:18,342 --> 01:17:21,960
ובכן, עכשיו, כולנו יודעים
חיל הים אף פעם לא טועה,

864
01:17:22,638 --> 01:17:25,129
אבל במקרה הזה,
זה היה קצת חלש להיות צודק.

865
01:17:26,642 --> 01:17:30,476
אז, מזל טוב, אדמירל טורי.
תודה לך, אדוני.

866
01:17:31,021 --> 01:17:34,058
פאוול, אתה יכול להמשיך עם הכבוד.
תודה לך, אדוני.

867
01:17:34,817 --> 01:17:38,685
רבותי, לאדמירל רוקוול טורי.

868
01:17:39,321 --> 01:17:43,564
- שההצלחה תלך בעקבות הדגל שלך.
- שמע, שמע!

869
01:17:43,659 --> 01:17:45,991
אני מודה לך ואני אסיר תודה.

870
01:17:46,996 --> 01:17:48,657
אדמירל, ברשותך, אדוני.

871
01:17:49,331 --> 01:17:53,995
לארצנו, חיל הים שלנו,
וכל הדברים הטובים ביותר שהם מייצגים.

872
01:17:54,086 --> 01:17:55,417
שמע, שמע!

873
01:17:56,964 --> 01:18:00,422
עכשיו, אדמירל טורי,
כשהברכות פיטר יצאו,

874
01:18:00,509 --> 01:18:03,376
אם תרצו בבקשה הצטרפו
המפקד פאוול ואני בחדר העבודה שלי.

875
01:18:03,679 --> 01:18:05,559
רבותי, אני אראה את כולכם מאוחר יותר.
-לילה טוב.

876
01:18:07,349 --> 01:18:08,680
מזל טוב, סלע...

877
01:18:11,770 --> 01:18:15,558
ובכן, נתנו לו את המולסה,
עכשיו בואו נאכיל אותו בגופרית.

878
01:18:17,484 --> 01:18:20,942
אדמירל, יודע מה זה?

879
01:18:22,740 --> 01:18:25,197
כן, מצורת האיים האלה.

880
01:18:25,701 --> 01:18:30,570
זה גאבאבוטו, לבו-וונה,
טוקו-רוטה וזה מעבר פאלה.

881
01:18:30,664 --> 01:18:31,995
זה skyhook.

882
01:18:32,750 --> 01:18:35,617
פאוול כאן אומר לי שניחשת
האסטרטגיה לפני כמה חודשים.

883
01:18:35,711 --> 01:18:38,874
- ניחוש פרוע, אדוני.
- פרוע, אבל מדויק.

884
01:18:38,964 --> 01:18:42,206
- ובכן, מה דעתך על זה?
- בתיאוריה, טוב.

885
01:18:42,301 --> 01:18:43,711
לְמַעֲשֶׂה?

886
01:18:44,136 --> 01:18:46,718
ובכן, העיכוב עלה לך
אלמנט ההפתעה.

887
01:18:46,805 --> 01:18:50,093
כמה רחוק ברודריק
מתקדם על gavabutu?

888
01:18:50,184 --> 01:18:53,301
הוא סגר את עצמו
מאחורי ההרים האלה.

889
01:18:53,395 --> 01:18:55,932
הוא לא התקדם מילימטר זה ארבעה שבועות.

890
01:18:56,398 --> 01:18:59,481
טוב, עדיף שהוא ישבור את הבקבוק
ולקחת את כל האי הזה

891
01:18:59,610 --> 01:19:01,316
או שאתה יכול לשכוח את skyhook.

892
01:19:01,403 --> 01:19:05,988
הוא צריך לפתוח במתקפה על לבו-וונה
לפני היפנים יש מוכנים לזה.

893
01:19:06,116 --> 01:19:08,072
טורי, הרגע קראת לרעל שלך.

894
01:19:08,327 --> 01:19:12,411
אתה הולך לנגב את גאבאבוטו
ולעלות על פלישת לבו-וונה.

895
01:19:13,249 --> 01:19:15,240
ובכן, מה דעתך על אדמירל ברודריק, אדוני?

896
01:19:17,086 --> 01:19:22,251
איזה איש חכם אמר את זה הכי הרבה
כס מלכות נעלה בעולם

897
01:19:22,341 --> 01:19:24,832
אנחנו יושבים על שום דבר מלבד התחת שלנו.

898
01:19:25,594 --> 01:19:27,505
ובכן, באשר לברודריק,
אני על שלי.

899
01:19:27,596 --> 01:19:32,181
כי אני לא יכול לפטר אותו, אני לא יכול
לטרוף את כל הפקודה שלו בן לילה.

900
01:19:32,309 --> 01:19:35,676
יש לו השפעה רעה על בני בריתנו,
ועזרה ונחמה לאויב.

901
01:19:35,771 --> 01:19:39,229
כל מה שאני יכול לעשות זה לשים אותך
בפיקוד טקטי על המבצע.

902
01:19:40,526 --> 01:19:42,062
אייב לינקולן מצא את עצמו פעם

903
01:19:42,152 --> 01:19:45,235
באותה מצוקה
עם הגנרל ג'ורג' ב. מקללן.

904
01:19:45,322 --> 01:19:47,108
מקללן היה מארגן קטן ומעולה

905
01:19:47,199 --> 01:19:49,736
אבל הוא לא הצליח להחליט
מתי להילחם.

906
01:19:50,953 --> 01:19:54,161
וחוסר החלטיות הוא וירוס
שיכול לרוץ דרך צבא

907
01:19:54,290 --> 01:19:57,782
ולהרוס את הרצון שלה לנצח,
או אפילו לשרוד.

908
01:19:59,795 --> 01:20:02,537
לינקולן הזעיק יאנקי קשוח ראש
בשם גרנט

909
01:20:02,631 --> 01:20:04,713
ולגרנט לא היה אכפת
לגבי ארגון

910
01:20:04,800 --> 01:20:07,337
אבל גם הוא לא היה לוקה
עם הנגיף.

911
01:20:07,469 --> 01:20:10,927
הוא רק הצביע על הגדודים שלו
בכיוון הנכון ודחק.

912
01:20:11,974 --> 01:20:13,885
טורי, אתה הולך להיות הגרנט שלי.

913
01:20:14,810 --> 01:20:17,472
ואיך שאתה מתמודד עם ברודריק
הוא עסק משלך.

914
01:20:17,563 --> 01:20:19,519
פשוט תעשה את העבודה.

915
01:20:19,648 --> 01:20:23,266
אבל כמה רחוק אני יכול ללכת
בהתמודדות עם האדמירל ברודריק?

916
01:20:23,360 --> 01:20:24,725
אתה לא יכול להרוג אותו.

917
01:20:25,112 --> 01:20:28,149
- מותר לי למנות את הרמטכ"ל שלי?
יש לך משהו קשה בראש?

918
01:20:28,240 --> 01:20:30,401
אדינגטון, הוא היה המנהל שלי
על הנדנוד הישן.

919
01:20:30,492 --> 01:20:31,492
אני אטפל בזה.

920
01:20:31,535 --> 01:20:33,415
כמו כן, אני רוצה אותך
לקחת את פאוול לכאן איתך,

921
01:20:33,495 --> 01:20:34,931
הוא מכיר את בעיית ברודריק.

922
01:20:34,955 --> 01:20:36,570
חוץ מזה, אני רוצה להיפטר ממנו.

923
01:20:36,749 --> 01:20:39,536
- קציני מילואים עושים לי קדחת השחת.
תודה לך, אדוני.

924
01:20:40,336 --> 01:20:45,000
טורי, אלו היו הכוכבים שלי
לפני שהרמתי את החומרה הכבדה הזו.

925
01:20:45,507 --> 01:20:47,338
אני אוהב לחשוב שהם הביאו לי מזל.

926
01:20:49,219 --> 01:20:50,675
תלבש אותם על הצווארון שלך.

927
01:20:51,847 --> 01:20:55,214
אם יש בהם מזל,
אתה תצטרך את זה.

928
01:20:56,477 --> 01:20:57,592
תודה לך, אדוני.

929
01:21:25,798 --> 01:21:27,038
סארי?

930
01:21:28,092 --> 01:21:29,127
סארי?

931
01:21:34,348 --> 01:21:37,590
אתה לא יודע יותר טוב
מאשר להפריע לגבר בעבודה?

932
01:21:37,935 --> 01:21:39,641
לא הייתי מתערב למען העולם, אדוני,

933
01:21:39,728 --> 01:21:42,009
אבל יש לך הזמנה חמה
לחזור למפקדה, אדוני.

934
01:21:43,232 --> 01:21:45,564
- בשביל מה?
- לא יודע, אדוני.

935
01:21:47,736 --> 01:21:50,102
לא, אני הולך, מותק.

936
01:21:51,365 --> 01:21:55,199
כן, אני חוזר, מותק. אני אחזור.
אל תדאג בקשר לזה.

937
01:22:06,922 --> 01:22:09,083
אני לא הולך לקחת את זה,

938
01:22:09,174 --> 01:22:12,211
לא לאחד לפי דקה של אלוהים
האם אני אקח את זה.

939
01:22:12,386 --> 01:22:17,176
הזעתי גולות על זה
ניתוח לא מוצלח, בטרם עת.

940
01:22:17,266 --> 01:22:22,135
אבל אני לא יכול לחולל ניסים, לא עם
את קומץ החומר שהם נתנו לי.

941
01:22:22,229 --> 01:22:25,141
אני אטוס לפרל ואניח אותו
על הקו עם cincpac.

942
01:22:25,315 --> 01:22:27,544
אבל אני לא חושב שאתה צריך לעשות משהו
הנמהר הזה, אדמירל.

943
01:22:27,568 --> 01:22:28,899
חָפוּז?

944
01:22:29,069 --> 01:22:31,981
טורי תהיה בגוואבוטו בעוד שלושה ימים.

945
01:22:33,115 --> 01:22:37,734
אתה רוצה שאני אהיה שטיחון לדלת,
עם "ברוך הבא"

946
01:22:37,828 --> 01:22:39,568
כתוב על הצד האחורי שלי?

947
01:22:43,167 --> 01:22:46,625
ובכן, כמובן, אתה יודע הכי טוב
על הדברים האלה, אבל...

948
01:22:46,795 --> 01:22:49,958
אם טורי נפל, אתה תמיד יכול להצביע
האצבע שלך ב-cincpac

949
01:22:50,048 --> 01:22:52,130
שהכנסת אותו לשם, נכון?

950
01:22:52,301 --> 01:22:54,087
עכשיו, נניח מצד שני,

951
01:22:54,219 --> 01:22:56,210
הוא מקבל קצת אקשן
מתוך צוות הגבאבוטו

952
01:22:56,346 --> 01:22:58,587
שלא ייצרו עבורך.

953
01:22:58,682 --> 01:23:01,469
ובכן, אתה עדיין מפקד האזור,
נכון?

954
01:23:01,560 --> 01:23:03,240
תקבל את חלק הארי של הקרדיט.

955
01:23:03,270 --> 01:23:04,510
מפקד אזור או לא,

956
01:23:04,605 --> 01:23:06,937
אני אפילו לא אדע מה הוא עושה
עד שהוא עשה את זה.

957
01:23:07,733 --> 01:23:11,225
ואיפה אני אהיה? אני אשב כאן
בטולבון עם הפנים שלי תלויות החוצה

958
01:23:11,361 --> 01:23:13,977
וכל כתב חדשות
באיים יידעו זאת.

959
01:23:14,448 --> 01:23:16,050
ובכן, התשובה לכך פשוטה מספיק.

960
01:23:16,074 --> 01:23:17,405
אתה תצטרך סוג של...

961
01:23:18,160 --> 01:23:21,072
ובכן, נציג במחנה של טורי

962
01:23:21,163 --> 01:23:24,200
שיכול מאוד לעדכן אותך בשקט
על מה שקורה.

963
01:23:25,000 --> 01:23:26,581
כן, זה עשוי לעזור.

964
01:23:26,668 --> 01:23:29,660
אדוני, המפקד אדינגטון הגיע.

965
01:23:40,599 --> 01:23:42,430
אתה אדינגטון?
כן, אדוני.

966
01:23:42,851 --> 01:23:44,933
קצין אחראי על רציפים ומחסנים?

967
01:23:45,687 --> 01:23:47,018
זה נכון, אדוני.

968
01:23:47,189 --> 01:23:50,647
שלחתי לך לפני יותר משעתיים.
מה החזיק אותך?

969
01:23:51,360 --> 01:23:53,726
ובכן, הייתי באזורי ילידים, אדוני,
גיוס עובדים ילידים

970
01:23:53,820 --> 01:23:55,481
למזחים ומחסנים, אדוני.

971
01:23:56,740 --> 01:23:59,777
זה לא אומר שאתה חייב
נראה כמו יליד, נכון?

972
01:24:01,495 --> 01:24:04,783
ובכן, לא ציפיתי שיקראו לי
בנוכחות האדמירל, אדוני.

973
01:24:05,958 --> 01:24:09,041
לא ראית את ההנחיה
שכל הצוות יהיה מגולח למשעי,

974
01:24:09,127 --> 01:24:10,492
מפקד אדינגטון?

975
01:24:11,213 --> 01:24:12,749
כנראה פספסתי את זה, אדוני.

976
01:24:12,839 --> 01:24:16,832
האם זו הסיבה שהאדמירל רצה לראות אותי,
על הזקן שלי?

977
01:24:19,930 --> 01:24:24,173
אדינגטון, בפקודת סינקפאק
מעבירים אותך לגבאבוטו,

978
01:24:24,268 --> 01:24:25,474
בדרגת קפטן.

979
01:24:26,562 --> 01:24:28,598
אתה בטוח שיש לך
האדינגטון הנכון, אדוני?

980
01:24:29,773 --> 01:24:33,482
אתה מוקצה לאדמירל
רוקוול טורי כראש הסגל שלו.

981
01:24:41,868 --> 01:24:43,324
זה הכל.

982
01:24:44,454 --> 01:24:47,116
אדמירל טורי, אדוני? כן, אדוני.
תודה לך, אדוני.

983
01:24:50,419 --> 01:24:53,126
ובכן, אם זו דוגמה
של הצוות של טורי...

984
01:24:53,922 --> 01:24:55,082
אתה הצעת שאני צריך

985
01:24:55,173 --> 01:24:58,165
נציג אישי
על גאבאבוטו, אויין.

986
01:24:58,302 --> 01:25:00,418
בסדר, אתה זה.

987
01:25:00,512 --> 01:25:03,003
אתה תהיה קצין הקישור שלי,
נקרא לזה.

988
01:25:04,057 --> 01:25:06,844
ובכן, אתה יודע שאין לי
כל אימון לחימה,

989
01:25:06,935 --> 01:25:08,121
אני באמת לא חושב שאני אהיה...

990
01:25:08,145 --> 01:25:10,261
אל תקרפי עכשיו, זה היה הרעיון שלך.

991
01:25:10,355 --> 01:25:13,518
חוץ מזה, קצת חובת שטח קדימה
יכול להיות בדיוק הדבר בשבילך.

992
01:25:13,817 --> 01:25:16,729
תחשוב איזה סרט קרב
או אפילו לב סגול

993
01:25:16,820 --> 01:25:18,820
בחור הכפתור שלך היה חשוב לך
אחרי המלחמה.

994
01:25:18,864 --> 01:25:21,822
זה אמור להיות שווה חצי מיליון
הצבעות כשאתה מתמודד לתפקיד.

995
01:27:04,553 --> 01:27:08,887
אדוני, תן לי להיות הראשון לקבל את פניך
לארץ זו של חלב ודבש.

996
01:27:09,433 --> 01:27:11,765
קולונל גרגורי, פרמרינים.
- קולונל.

997
01:27:11,852 --> 01:27:12,852
זה תענוג, אדוני.

998
01:27:12,936 --> 01:27:16,895
איגן פאוול, מודיעין.
עוזרי, מר ארמסטרונג.

999
01:27:20,444 --> 01:27:23,902
קולונל, הגברים שלך בכושר
לצניחה?

1000
01:27:24,197 --> 01:27:26,757
אולי הם קצת חלודים, אדוני,
אבל הם להוטים כמו לעזאזל.

1001
01:27:55,270 --> 01:27:56,680
תְשׁוּמַת לֵב!

1002
01:27:58,940 --> 01:28:00,851
רָגוּעַ.

1003
01:28:01,318 --> 01:28:03,149
תותיל, אדוני, מבצעים.

1004
01:28:09,326 --> 01:28:13,490
ג'פרסון, אדוני. לוֹגִיסטִיקָה.
לאנץ, אדוני. תקשורת.

1005
01:28:13,830 --> 01:28:15,445
תמשיכו, גברים.

1006
01:28:15,540 --> 01:28:18,703
- גוטליב, אדוני, מזג אוויר.
מר גוטליב.

1007
01:28:18,960 --> 01:28:22,873
אני קלייטון קנפיל, בשביל האדמירל טורי.
אני מפעיל את מערכת הצפייה בחופים.

1008
01:28:22,964 --> 01:28:25,421
קנפיל היה הבעלים של מטע כאן
לפני המלחמה, אדוני.

1009
01:28:25,509 --> 01:28:28,000
אתה אוסטרלי,
נכון, מר קנפיל?

1010
01:28:28,136 --> 01:28:30,252
זה אני, אדוני.
- אנו שמחים שאתה איתנו.

1011
01:28:30,347 --> 01:28:31,803
תודה לך, אדוני.

1012
01:28:32,516 --> 01:28:36,976
- נו, סגן, מה שלומך?
- טוב מאוד, תודה, אדוני.

1013
01:28:37,187 --> 01:28:39,143
המפקד ניל אוין, אדוני.

1014
01:28:41,483 --> 01:28:43,974
מה תפקידך, מפקד?

1015
01:28:44,444 --> 01:28:46,856
קשר אישי
לאדמירל ברודריק, אדוני.

1016
01:28:46,947 --> 01:28:50,064
האדמירל חש
שהקשר הכי קרוב שאפשר

1017
01:28:50,158 --> 01:28:53,241
צריך לשמור בין toulebonne
והאזורים הקדמיים.

1018
01:28:53,370 --> 01:28:55,907
הוא רוצה לתת לך
כל התמיכה שהוא יכול.

1019
01:28:56,039 --> 01:28:57,904
בזמן שאתה מחובר לצוות שלי,

1020
01:28:57,999 --> 01:29:01,867
אתה תעשה את כל התקשורת שלך
עם טולבון דרכי.

1021
01:29:01,962 --> 01:29:05,420
אני חוזר, דרכי. שְׁאֵלָה?

1022
01:29:06,299 --> 01:29:07,539
לא, אדוני.

1023
01:29:09,845 --> 01:29:13,337
איגן, תפרוץ את התרשים הזה
עבדנו על.

1024
01:29:14,474 --> 01:29:17,966
יהיה עיכוב קל. אַדמִירָל.
בדרך זו, בבקשה.

1025
01:29:43,837 --> 01:29:49,548
אנחנו נקרא למבצע הזה עוגת תפוחים.
לא בגלל שזה הולך להיות קל,

1026
01:29:51,720 --> 01:29:56,054
אלא בגלל שאנחנו הולכים לחתוך
האי הזה לשלוש חתיכות גדולות.

1027
01:29:56,641 --> 01:30:01,055
עכשיו, אנחנו באזור הזה, קולונל גרגורי.
האם תוכל להצניח את הפושטים שלך

1028
01:30:01,146 --> 01:30:03,853
בלי לקבל
הכל סבוך בג'ונגל?

1029
01:30:03,982 --> 01:30:05,722
ובכן, ממש כאן, אדמירל,
יש אחו,

1030
01:30:05,817 --> 01:30:08,604
- אולי רבע מייל מרובע.
- טוב.

1031
01:30:08,695 --> 01:30:11,107
זו צריכה להיות קפיצה ברמה נמוכה
אבל אפשר לעשות את זה.

1032
01:30:11,197 --> 01:30:12,858
כשתנחת, תחפור ותחכה.

1033
01:30:12,949 --> 01:30:14,940
ובכן, היפנים יעשו זאת
נחיל פנימה כמו זבובים, אדוני.

1034
01:30:15,035 --> 01:30:16,195
זה כל הרעיון, פול.

1035
01:30:16,328 --> 01:30:20,116
הם יצטרכו להיחלש
ההגנות החיצוניות שלהם כדי להגיע לגרגורי.

1036
01:30:20,665 --> 01:30:23,577
מר קנפיל, מכיוון שזה הבית שלך,
אתה חייב לדעת

1037
01:30:23,668 --> 01:30:26,705
- אזור ההר הזה די טוב?
כן, אדוני, אני כן.

1038
01:30:26,796 --> 01:30:30,334
האם נוכל לשים גדוד
על פני הפסגות הנעות בלילה?

1039
01:30:30,425 --> 01:30:33,258
אתה יכול, אם הם לא היו צריכים
לסחוב איתם תותחים.

1040
01:30:33,511 --> 01:30:37,754
יש שם מעבר צר
בגובה של כ-6,000 רגל. כן, שם.

1041
01:30:38,224 --> 01:30:42,467
אני אצטרך להוביל אותם.
- השגת לעצמך עבודה.

1042
01:30:43,104 --> 01:30:48,224
פול, נעלה כוח נחיתה
ולהסתובב ולהגיע לחוף הזה,

1043
01:30:48,360 --> 01:30:50,100
ממש מעל מפרץ וויאן.

1044
01:30:50,195 --> 01:30:52,277
במקביל, נשלח קבוצה שלישית

1045
01:30:52,364 --> 01:30:54,571
בסוף לרוץ למרגלות הגבעות.

1046
01:30:54,783 --> 01:30:59,072
שלוש פרוסות, כולן מתכנסות
על עמדתו של קולונל גרגורי.

1047
01:30:59,162 --> 01:31:03,326
כשניצור קשר, ניסע
כוח מלא למנחת יפן

1048
01:31:03,500 --> 01:31:06,207
ולנתק את קו האספקה מ-voyan bay.

1049
01:31:06,336 --> 01:31:08,748
אחרי זה, זה רק עניין
של לנגב

1050
01:31:08,838 --> 01:31:11,545
עמדות יפנים מבודדות
וגאבאבוטו מאובטח.

1051
01:31:11,633 --> 01:31:14,090
מר גוטליב? מֶזֶג אֲוִיר.
כן, אדוני?

1052
01:31:14,177 --> 01:31:16,042
רָעוּעַ. הגשמים עומדים להתחיל, אדוני.

1053
01:31:16,304 --> 01:31:18,340
- מתי?
- שבוע, אולי.

1054
01:31:18,473 --> 01:31:20,885
ואז קולונל גרגורי יקפוץ ביום ראשון.

1055
01:31:20,976 --> 01:31:23,183
חשב את שלך
לוח הזמנים בהתאם, פול.

1056
01:31:23,353 --> 01:31:24,809
כן, כן, אדוני.

1057
01:31:27,399 --> 01:31:31,642
בסדר, אדוני. אני רוצה את כל העובדות
ומספרים עד 0700 מחר בבוקר.

1058
01:31:31,736 --> 01:31:33,192
נכון, אדוני.
- נכון.

1059
01:31:34,197 --> 01:31:36,153
יש רק דבר אחד, אדוני.

1060
01:31:36,241 --> 01:31:38,357
אדמירל ברודריק
איפשר לנו רק 10 מטוסים.

1061
01:31:38,451 --> 01:31:39,861
רק דקה.

1062
01:31:40,245 --> 01:31:43,863
המפקד אוין, סגן טורי...
זה הכל.

1063
01:31:51,589 --> 01:31:52,874
בסדר, גרג.

1064
01:31:53,174 --> 01:31:55,790
אדוני, אני יכול לשים רק שני שליש
של הפרמרינים שלי באוויר

1065
01:31:55,885 --> 01:31:58,046
אלא אם כן נקבל לפחות
עוד חמישה הובלות.

1066
01:31:58,138 --> 01:32:01,050
האם אין יותר r4ds בטולבון?

1067
01:32:01,224 --> 01:32:04,057
כן, אדוני, אבל הם נשמרים במילואים.
- מילואים, בשביל מה?

1068
01:32:04,310 --> 01:32:06,847
ככה אדמירל ברודריק
יש דברים מאורגנים, אדוני.

1069
01:32:07,063 --> 01:32:09,270
מה קורה כאשר r4d מסתיים?

1070
01:32:09,357 --> 01:32:12,019
טולבון שולחת לנו חילוף
עד שנתקן את זה.

1071
01:32:12,444 --> 01:32:17,154
חמישה מהם הרגע יצאו החוצה, קולונל.
בוא נעביר את החדשות העצובות לברודריק.

1072
01:32:17,407 --> 01:32:20,899
מר קנפיל, אני חושש
נפלתם עם גנבים.

1073
01:32:20,994 --> 01:32:23,736
גם אני חושב שכן, אני שמח לומר, אדוני.

1074
01:32:25,498 --> 01:32:28,490
תודה שקיבלת אותי
מתוך המצרף, סלע.

1075
01:32:29,377 --> 01:32:30,457
תשכח מזה.

1076
01:32:31,129 --> 01:32:32,414
עכשיו,

1077
01:32:33,298 --> 01:32:34,913
איפה בית החולים

1078
01:32:35,967 --> 01:32:37,173
אני אקח אותך אליה.

1079
01:33:25,975 --> 01:33:28,557
- גב' דורן.
קפטן אדינגטון!

1080
01:33:28,645 --> 01:33:32,308
אתה יודע איפה אנחנו יכולים למצוא את גב' היינס?
היא שם, אדמירל.

1081
01:33:32,440 --> 01:33:34,476
תודה לך, גב' דורן.
- אחות!

1082
01:33:53,503 --> 01:33:55,414
צא מהאור שלי.

1083
01:34:04,472 --> 01:34:06,053
קח אותו לבקתה 3.

1084
01:34:10,228 --> 01:34:13,436
אם היית מחכה עד הבוקר,
אולי הצלחתי להיראות כמו משהו.

1085
01:34:13,523 --> 01:34:16,560
את נראית בסדר, מגי, בסדר גמור.

1086
01:34:16,651 --> 01:34:21,020
- איך אדמירלים מרגישים לגבי אחיות?
באותו אופן שעשו קפטנים.

1087
01:34:21,531 --> 01:34:25,274
האם יהיה זמן עבורנו, כאן בחוץ?
נפנה כאן זמן.

1088
01:35:06,367 --> 01:35:09,154
קנפיל הרגע שלח הודעה.
הגדוד שלו על הדבשת

1089
01:35:09,245 --> 01:35:11,452
מתחילים מהצד הרחוק
של ההר.

1090
01:35:11,623 --> 01:35:14,035
פול, תעביר את הבשורה
לקבוצה האמפיבית

1091
01:35:14,125 --> 01:35:16,411
- הם יכולים להתחיל להיכנס לנחיתה.
כן, אדוני.

1092
01:35:21,257 --> 01:35:25,296
קולונל, יש לך מקום במטוס שלך
בשבילי?

1093
01:35:26,387 --> 01:35:29,174
למה, בטח, אדוני,
אם אתה רוצה לקחת את הסיכון.

1094
01:35:50,286 --> 01:35:51,947
- אדוני.
- מפקד.

1095
01:35:54,165 --> 01:35:55,701
מה, בלי אדמירל טורי?

1096
01:35:55,792 --> 01:35:57,953
אדמירל טורי נמצא עם
הפרמרינים, אדוני.

1097
01:35:59,128 --> 01:36:01,369
ובכן, זה מאוד צבעוני
של אדמירל טורי.

1098
01:36:01,464 --> 01:36:03,955
רבותי, יש סיפור טוב
לעיתונים שלך.

1099
01:36:04,634 --> 01:36:07,592
בסדר, ניל, בוא נלך למפקדה
ולגלות אם המבצע שלנו

1100
01:36:07,679 --> 01:36:09,635
עושה את מה שהתכוונו שהוא יעשה.

1101
01:36:40,962 --> 01:36:42,372
לָקוּם.

1102
01:36:44,340 --> 01:36:45,955
לְהִתְחַבֵּר.

1103
01:36:48,094 --> 01:36:49,755
בדוק את הציוד שלך.

1104
01:36:53,808 --> 01:36:55,548
תעמוד בדלת.

1105
01:37:00,189 --> 01:37:02,931
- בהצלחה, קולונל.
- תודה לך, אדוני!

1106
01:37:05,653 --> 01:37:07,234
בואו נלך, גברים!

1107
01:37:35,725 --> 01:37:38,216
צור קשר עם הגנת הלוחמים שלנו,
סגן.

1108
01:37:38,394 --> 01:37:41,682
אני רוצה שני מטוסים יכסו אותנו.
השאר יכולים ללכת הביתה.

1109
01:37:41,814 --> 01:37:46,399
- אפשר לשאול מה אתה מתכנן לעשות, אדוני?
- נניח טיול סיור.

1110
01:37:46,944 --> 01:37:48,559
יש לך עיפרון?

1111
01:37:49,405 --> 01:37:50,815
תודה לך.

1112
01:37:52,658 --> 01:37:56,526
עכשיו, שמנו
המבצע הזה עוגת תפוחים.

1113
01:37:56,746 --> 01:37:57,986
המטרה היא, כפי שאתה יכול לראות את זה,

1114
01:37:58,081 --> 01:37:59,992
נועד לחתוך את האי
לשלוש פרוסות,

1115
01:38:00,083 --> 01:38:03,746
אחד מעבר להרים,
אחד מראש החוף כאן

1116
01:38:03,836 --> 01:38:05,747
והשני דרך הגבעות האלה,

1117
01:38:05,922 --> 01:38:10,086
כולם מתכנסים לעמדה שיש לנו
כבר מאובטח עם הפרמרינים שלנו.

1118
01:38:10,259 --> 01:38:13,092
אדמירל ברודריק,
יש את הכתבים האלה

1119
01:38:13,179 --> 01:38:15,135
קיבל הדרכה באבטחה?

1120
01:38:16,265 --> 01:38:20,258
הם יקבלו הוראה, קפטן אדינגטון.
אתה יכול לחזור לתפקידיך.

1121
01:38:21,270 --> 01:38:22,510
כן, כן, אדוני.

1122
01:38:23,648 --> 01:38:25,809
אני בטוח שאתם יודעים את החוקים

1123
01:38:25,900 --> 01:38:28,186
ולהבין את זה
אתה לא צריך להגיש שום סיפור

1124
01:38:28,277 --> 01:38:31,019
עד שהמפקד אוין כאן
נותן לך את המילה.

1125
01:38:31,155 --> 01:38:33,146
עכשיו, חזרה למבצע פאי תפוחים.

1126
01:38:34,617 --> 01:38:35,617
לְהַמשִׁיך.

1127
01:38:37,537 --> 01:38:41,780
סגן, יש לך מושג
איך ברודריק יודע את הפרטים האלה?

1128
01:38:43,000 --> 01:38:44,615
אני חושש שלא, אדוני.

1129
01:38:45,628 --> 01:38:47,960
לא היית יודע על אוווין פוטינג

1130
01:38:48,047 --> 01:38:50,834
משלוחים מיוחדים במטוס השליח
לטולבון?

1131
01:38:51,467 --> 01:38:53,173
אני לא הייתי, אדוני.

1132
01:38:57,473 --> 01:39:00,089
סגן, אני לא מכיר את המצב
בינך לבין אביך

1133
01:39:00,184 --> 01:39:01,890
אבל תן לי להגיד לך את זה.

1134
01:39:01,978 --> 01:39:06,312
בטנים כמו החבר שלך אויין
נמצאים איתנו תמיד, כמו מזג אוויר גרוע.

1135
01:39:06,732 --> 01:39:11,146
אבל מלחים אוהבים את הזקן שלך
קורה רק פעם בכמה זמן.

1136
01:39:12,613 --> 01:39:17,107
אני חושש שאני לא יכול לקבל
ההערכה שלך למפקד אוין.

1137
01:39:19,245 --> 01:39:20,245
ובכן,

1138
01:39:21,831 --> 01:39:25,449
אני חושש שאני לא יכול לקבל אותך
בתור הבן של רוק טורי.

1139
01:39:25,543 --> 01:39:28,125
אני חושב שמישהו נכנס לשם
לפניו.

1140
01:39:28,212 --> 01:39:30,703
עכשיו, חכה רגע, אדינגטון!

1141
01:39:30,840 --> 01:39:32,580
קפטן אדינגטון.

1142
01:39:33,426 --> 01:39:34,757
כֵּן?

1143
01:40:15,968 --> 01:40:17,799
זה בסדר, קפטן.

1144
01:40:22,767 --> 01:40:24,428
על הרגליים.

1145
01:40:43,746 --> 01:40:48,240
- סגן! אתה יכול ללכת לאסם.
- בסדר, אדוני!

1146
01:40:49,794 --> 01:40:53,082
שינוי פקודות
מהזקן עצמו, באלוהים.

1147
01:40:53,214 --> 01:40:56,001
עכשיו, קפטן,
נשתולל בקרקס הזה ישר.

1148
01:40:56,092 --> 01:40:58,959
האיש האחרון ל-voyan bay הוא 'רו' מחורבן!

1149
01:40:59,095 --> 01:41:01,882
סליחה, חברים, קנגורו לכם.

1150
01:41:12,608 --> 01:41:15,896
בייקר ד, אל תעבור לכביש Z-2,
זה ממוקש.

1151
01:41:16,028 --> 01:41:18,815
אדמירל, הדבר הזה זז כל כך מהר,
אנחנו לא יכולים להישאר על זה.

1152
01:41:18,906 --> 01:41:21,510
אדוני, אדמירל ברודריק רוצה שתיפגש
עם כתבי המלחמה שלנו

1153
01:41:21,534 --> 01:41:22,990
ממטה טולבון.

1154
01:41:23,077 --> 01:41:25,944
אני לא יכול להגיד להם כלום עכשיו.
איפה האדמירל ברודריק?

1155
01:41:27,540 --> 01:41:31,124
תן לו את הכבוד שלי. תגיד שאני אצטרף אליו
ברגע שאני עושה צ'ק-אין עם הצוות שלי.

1156
01:41:31,335 --> 01:41:34,122
רוג'ר, אופה. ד המשיכו לדחוף. הַחוּצָה.

1157
01:41:34,505 --> 01:41:37,963
היה לנו קצת מזל. Canfil צריך להצטרף
גרגורי תוך שעה.

1158
01:41:38,092 --> 01:41:42,051
הצטרף כבר.
חוצה לפגוש את האמפיבים.

1159
01:41:42,346 --> 01:41:45,338
תן לי לראות את המשלוחים האלה.
תְשׁוּמַת לֵב!

1160
01:41:46,934 --> 01:41:48,515
תמשיכו, רבותי.

1161
01:41:49,437 --> 01:41:51,894
ובכן, אדמירל,
נהיה חרדים לגביך.

1162
01:41:52,106 --> 01:41:55,348
אמיץ מאוד, מפקד מבצעי
יוצאים לקו הירי.

1163
01:41:55,943 --> 01:41:59,026
אבל קצת מסוכן לעזוב את מרכז הפיקוד
בשעה אפס, לא?

1164
01:41:59,113 --> 01:42:02,571
אני חושב שזה שירת את מטרתו, אדמירל.
אני בטוח שכן.

1165
01:42:02,783 --> 01:42:05,149
שנביא את הבנים בקצרה
על המצב עכשיו?

1166
01:42:05,328 --> 01:42:07,990
אולי יהיה טוב יותר אם אתן לך
תקציר באופן פרטי, אדוני.

1167
01:42:08,289 --> 01:42:10,575
ובכן, רוק, העיתונות איתנו,
הם לא נגדנו.

1168
01:42:10,666 --> 01:42:11,701
בואו ניתן להם הפסקה.

1169
01:42:11,792 --> 01:42:14,329
- ובכן, אם אתה מתעקש.
- לירות, בנים.

1170
01:42:14,629 --> 01:42:18,838
אדמירל טורי, זה המבצע
הולך לפי לוח הזמנים?

1171
01:42:19,216 --> 01:42:20,672
לא בדיוק.

1172
01:42:20,968 --> 01:42:24,426
אני חושב שאנחנו יכולים להיות
קצת יותר ספציפי מזה, רוק.

1173
01:42:24,513 --> 01:42:27,471
אחרי הכל, רבותי, מתקפה
לא בדיוק נוסע

1174
01:42:27,558 --> 01:42:29,594
כמו רכבת אקספרס.

1175
01:42:29,685 --> 01:42:34,770
עובדה, זו הולכת להיות עבודה ארוכה וקשה
לבעוט את האויב מגוואבוטו.

1176
01:42:35,191 --> 01:42:38,058
ואני לא רואה סיבה
למה אנחנו לא צריכים להודות בזה, סלע.

1177
01:42:38,152 --> 01:42:41,440
אנחנו יכולים להקרין לוחות זמנים,
אבל קשה לשמור עליהם.

1178
01:42:41,614 --> 01:42:43,400
נכון, אדמירל?
נכון, אדוני.

1179
01:42:43,824 --> 01:42:46,110
חוץ מהמקרה הזה,
אנחנו לא מאחרים בלוח הזמנים, אדוני.

1180
01:42:46,202 --> 01:42:47,863
- אנחנו מקדימים את זה.
- קדימה?

1181
01:42:48,037 --> 01:42:51,200
כרגע, החיילים שלנו צריכים להיות
לוקח את המנחת יפן

1182
01:42:51,332 --> 01:42:54,199
והאמפיבים שלנו נסגרים על מפרץ וויאן.

1183
01:42:54,293 --> 01:42:57,330
אבל התנגדות האויב...
- אין התנגדות, אדוני.

1184
01:42:57,713 --> 01:43:00,204
נראה גריסון היפני הזה
יצא אתמול בלילה.

1185
01:43:00,299 --> 01:43:02,130
- אתה מתכוון, האי הוא שלנו?
- בדיוק.

1186
01:43:02,218 --> 01:43:05,710
- מתי למדת את זה?
- מה הייתה הסיבה ליציאה?

1187
01:43:05,805 --> 01:43:06,948
בסדר, רבותי, בסדר.

1188
01:43:06,972 --> 01:43:09,429
אני חושב שזה בערך מכסה את זה לעת עתה.
-זה כן.

1189
01:43:09,725 --> 01:43:13,058
חכה רגע, אדמירל, אנחנו רוצים לדעת
משהו בעניין הזה...

1190
01:43:13,145 --> 01:43:16,057
אדמירל, אני אודה
אם תבדוק את המשלוחים האלה

1191
01:43:16,148 --> 01:43:19,311
ותן לי את עצתך בנושא
איך אנחנו צריכים לנגב את הדבר הזה?

1192
01:43:19,402 --> 01:43:20,767
כן, בהחלט.

1193
01:43:23,906 --> 01:43:26,989
רבותי, אתם יכולים להשתמש בחדר הצוות
לכתוב את הסיפורים שלך.

1194
01:43:27,076 --> 01:43:30,989
ואני אישית אדאג לזה
שהסיפורים שלך יוצאים מכאן,

1195
01:43:31,080 --> 01:43:33,537
אם למפקד אוין לא אכפת.

1196
01:43:33,624 --> 01:43:36,582
הוא חצה אותנו.
הזקן המחורבן הזה שלך חצה אותנו.

1197
01:43:36,669 --> 01:43:38,125
כן, לא הוא!

1198
01:43:49,098 --> 01:43:50,804
רבותי.

1199
01:43:52,226 --> 01:43:55,514
תזכיר לי, ג'ר, אתה יודע, אנחנו חייבים
ועידה עם האדמירל

1200
01:43:55,604 --> 01:43:57,249
לפני שהוא חוזר לטולבון
בבוקר.

1201
01:43:57,273 --> 01:43:59,138
אדמירל ברודריק כבר עוזב?

1202
01:43:59,233 --> 01:44:01,565
כן, הוא מרגיש
הכל כאן בצורת ספינה.

1203
01:44:01,694 --> 01:44:03,605
גוטליב, תותיל.

1204
01:44:10,369 --> 01:44:11,905
ראשים.

1205
01:44:13,539 --> 01:44:16,451
להתראות, מפקד. תהנה מזה.

1206
01:44:16,876 --> 01:44:19,117
למה אתה מניח שהוא התכוון בזה?

1207
01:44:19,378 --> 01:44:22,290
- נו, אתה לא הולך עם ברודריק?
- לא.

1208
01:44:22,631 --> 01:44:23,996
אני חושב שאתה כן.

1209
01:44:24,967 --> 01:44:26,332
עכשיו, רגע, אל...

1210
01:44:26,594 --> 01:44:27,821
עכשיו, לא אכפת לי איך אתה עושה את זה,

1211
01:44:27,845 --> 01:44:29,961
אבל כדאי שתהיה על המטוס הזה
עם ברודריק

1212
01:44:30,055 --> 01:44:32,467
אלא אם כן אתה רוצה להיקבר
באי gavabutu.

1213
01:44:32,558 --> 01:44:35,516
היי, אתה לא יכול לעשות את זה...
- אני עושה את זה.

1214
01:44:35,728 --> 01:44:38,060
יש לנו כאן עבודה
ולא אתה ולא ברודריק

1215
01:44:38,147 --> 01:44:39,887
או שמישהו אחר ידפוק את זה.

1216
01:44:40,065 --> 01:44:41,680
לִהַבִין?

1217
01:44:43,903 --> 01:44:45,643
וקח איתך את הפאנק הזה.

1218
01:44:47,823 --> 01:44:51,111
אני אביא אותו למשפט צבאי.
מכה חבר קצין.

1219
01:44:51,202 --> 01:44:53,284
וראית את זה, לא השבתי אותו בחזרה.

1220
01:44:55,873 --> 01:44:59,912
- לא ראיתי כלום.
- מה זאת אומרת לא ראית כלום?

1221
01:45:01,253 --> 01:45:03,494
מבחינתי,
אגוז קוקוס נפל דרך הגג

1222
01:45:03,589 --> 01:45:04,920
ומכה אותך על הפה.

1223
01:45:05,591 --> 01:45:09,800
אז כדאי שתמצאי איזה תירוץ
להעלות אותנו למטוס הזה עם ברודריק.

1224
01:45:09,887 --> 01:45:12,424
איך היית רוצה שיעבירו אותך בחזרה
לפט סירות, בחור?

1225
01:45:12,515 --> 01:45:15,882
"כי מילה אחת ממני לברודריק
ואתה בדרך.

1226
01:45:16,727 --> 01:45:18,183
אמור את המילה.

1227
01:45:42,378 --> 01:45:44,619
ובכן, הנה אנחנו, רבותי.

1228
01:45:44,755 --> 01:45:47,713
הנחתים מרטיבים את רגליהם
במפרץ וויאן.

1229
01:45:48,050 --> 01:45:51,087
- המנחת?
- המטוסים שלנו נוחתים עליו.

1230
01:45:51,345 --> 01:45:53,882
הפעולה הזו נבחרה יותר לניקוי
מאשר צוואר של תרנגולת.

1231
01:45:53,973 --> 01:45:56,259
ובכן, אנחנו כבר
מנסה לבחור אחד אחר.

1232
01:45:56,392 --> 01:46:00,385
זה הרבה יותר קשה.
אתה בדיוק בזמן לתת לנו יד.

1233
01:46:00,521 --> 01:46:02,603
- ממש כאן.
- לבו-וונה.

1234
01:46:02,690 --> 01:46:04,646
אנחנו לא מקבלים
כל מידע מספק

1235
01:46:04,733 --> 01:46:07,395
על ההצטברות של יפן.
ותמונות האוויר שלנו לא מראים הרבה.

1236
01:46:07,528 --> 01:46:10,895
תהינו אם שומרי החופים שלך
יכול לתת לנו יד.

1237
01:46:11,574 --> 01:46:13,735
למה שלא תהיה צוללת
לקחת אותי לשם?

1238
01:46:13,826 --> 01:46:16,238
אני מכיר את האי הזה כמו כף ידי.

1239
01:46:16,537 --> 01:46:20,496
רק תן לי שבוע או 10 ימים
לזחול על האחים הצהובים הקטנים שלנו

1240
01:46:20,583 --> 01:46:22,790
ואני אשרטט
עמדות היפנים בשבילך.

1241
01:46:22,877 --> 01:46:25,163
לא היינו רוצים לאבד אותך, מר קנפיל.

1242
01:46:25,254 --> 01:46:26,915
אני לא מתכוון ללכת לאיבוד, אדמירל.

1243
01:47:30,819 --> 01:47:34,311
שימו לב לאות שלי כל לילה
בין חצות ל-3:00.

1244
01:47:34,657 --> 01:47:36,193
בְּסֵדֶר. בהצלחה.

1245
01:48:38,220 --> 01:48:40,323
יש סיבה מיוחדת למסירה
הדואר, סגן?

1246
01:48:40,347 --> 01:48:41,382
מֵעֵין.

1247
01:48:41,473 --> 01:48:43,964
בְּסֵדֶר. אבל אל תתנו לסיבה המיוחדת הזו
לשמור אותך יותר מדי זמן.

1248
01:48:44,059 --> 01:48:45,344
תוֹדָה.

1249
01:48:56,572 --> 01:48:58,108
שלום, ימית.

1250
01:49:01,744 --> 01:49:05,362
- יש לך קשיי נשימה?
- לא.

1251
01:49:07,124 --> 01:49:09,240
- היי.
- שלום.

1252
01:49:09,752 --> 01:49:13,244
שלום, ג'יר! שמענו שהיית
הועבר חזרה לסירות.

1253
01:49:13,505 --> 01:49:16,463
האם זה נקרא ברכות
או מחילות?

1254
01:49:16,550 --> 01:49:18,415
- מזל טוב, גברתי.
- טוב.

1255
01:49:18,927 --> 01:49:21,919
אתה מחפש את חדר הדואר?
כן, בדרך סיבובית.

1256
01:49:22,431 --> 01:49:24,922
אני אראה לך איפה זה.
תודה לך.

1257
01:49:26,185 --> 01:49:29,552
- נעים לראותך שוב, גברתי.
אותו דבר לך, ג'רי.

1258
01:50:12,940 --> 01:50:14,726
קדימה, בוא לכאן. קדימה.

1259
01:50:16,860 --> 01:50:21,354
אדוני, אין לדעת מתי
אולי נשלח שוב ביחד,

1260
01:50:21,448 --> 01:50:24,110
ובכן, אני והבנים, עשינו הצבעה.

1261
01:50:24,451 --> 01:50:28,490
בחרנו אותך לקצין הטוב ביותר
להישמר על אי בודד איתו.

1262
01:50:29,039 --> 01:50:31,576
תודה, סירות.
אנחנו באמת מתכוונים לזה, אדוני,

1263
01:50:31,667 --> 01:50:33,532
הכל בצחוק בצד.

1264
01:50:33,669 --> 01:50:36,001
להתראות, אשם. להתראות, אל.
- להתראות, אדוני.

1265
01:50:36,505 --> 01:50:38,211
מק! מק!

1266
01:50:54,773 --> 01:50:58,311
הם לא אמרו לי שנפגעת.
- לא היה שווה לספר לך.

1267
01:50:58,944 --> 01:51:02,482
- איך הגעת לכאן?
הם הטיסו אותי מפרל.

1268
01:51:02,573 --> 01:51:04,313
אני מחכה 10 ימים

1269
01:51:04,408 --> 01:51:07,696
לסירה האיטית הארורה ההיא
שלך להיכנס.

1270
01:51:11,165 --> 01:51:13,247
אלוהים, אתה מרגיש לי טוב.

1271
01:51:15,127 --> 01:51:18,790
מעולם לא ויתרתי עליך, מאק,
לא לדקה אחת.

1272
01:51:18,881 --> 01:51:23,215
כָּאן. הנה מתנה בשבילך,
מלשכת כוח אדם.

1273
01:51:25,345 --> 01:51:29,054
סגן מפקד מקקונל.
זה נפלא!

1274
01:51:29,892 --> 01:51:32,850
חכה רגע, האם זה אומר
שכבר היית

1275
01:51:32,936 --> 01:51:34,205
קיבל משימה עוד לפני...

1276
01:51:34,229 --> 01:51:35,935
מזכיר הדגל, אזור שלישי.

1277
01:51:36,064 --> 01:51:39,556
מק, בחזרה לגיהנום הגאבבוטו הזה.

1278
01:51:39,651 --> 01:51:43,940
הפעם עם רוק טורי, לא ברודריק.
טורי ביקש אותי, בוב.

1279
01:51:44,198 --> 01:51:45,984
אבל לא מיד!

1280
01:51:46,074 --> 01:51:48,486
- זה לא יהיה הוגן.
- לא, לא מיד.

1281
01:51:48,577 --> 01:51:50,738
יש לנו 30 יום חופשת ניצולים.

1282
01:51:51,246 --> 01:51:54,738
- יש לך רעיונות מה לעשות איתם?
- הרבה רעיונות!

1283
01:52:00,756 --> 01:52:02,997
חשבתי שלא תראה
שוב הקפטן אדינגטון

1284
01:52:03,091 --> 01:52:04,627
עכשיו אחרי שהשלמת עם ג'ר.

1285
01:52:04,718 --> 01:52:07,175
זה פיקניק, מגי,
יש חבורה שלמה הולכת.

1286
01:52:07,596 --> 01:52:11,180
אבל אתה תהיה עם אדינגטון?
- כנראה.

1287
01:52:12,809 --> 01:52:16,347
אתה לא עונד את הטבעת של ג'ר.
- זה גדול מדי. אני עלול לאבד את זה.

1288
01:52:17,356 --> 01:52:18,516
אני רואה.

1289
01:52:18,607 --> 01:52:21,690
אני הולך לספר לקפטן אדינגטון
אני מאורס לג'יר.

1290
01:52:22,194 --> 01:52:23,479
בְּסֵדֶר.

1291
01:52:24,029 --> 01:52:27,192
מגי, אני רק רוצה ליהנות קצת.

1292
01:52:27,324 --> 01:52:29,656
ובכן, אל תשחק משחקים
עם אדינגטון, מותק.

1293
01:52:30,244 --> 01:52:34,112
אני לא מבין למה אתה לא אוהב אותו.
הוא החבר הכי טוב של טורי.

1294
01:52:34,456 --> 01:52:35,662
יֵצֶר.

1295
01:52:36,083 --> 01:52:39,792
יש לו משהו בבקבוק
מאחורי כל הקסם המרגש הזה.

1296
01:52:40,003 --> 01:52:42,119
- מה?
אני לא יודע.

1297
01:52:42,422 --> 01:52:45,960
אבל כדאי שתזכור
העלמה החייכנית מניז'ר.

1298
01:52:46,343 --> 01:52:49,050
- WHO?
- "העלמה החייכנית מניז'ר.

1299
01:52:49,137 --> 01:52:50,968
"היא רכבה על גבו של נמר.

1300
01:52:51,390 --> 01:52:53,802
"ואחרי הנסיעה, היא הפציעה פנימה

1301
01:52:53,892 --> 01:52:56,383
"עם החיוך שלה על פני הנמר."

1302
01:52:57,020 --> 01:53:00,183
מגי! למען השם,
אני יכול לדאוג לעצמי.

1303
01:53:00,357 --> 01:53:02,473
היי, אנני, את מוכנה?
- רק שנייה!

1304
01:53:03,443 --> 01:53:06,810
- מי המלווה על הג'אנקט הזה?
- אני.

1305
01:53:07,239 --> 01:53:10,026
- אוי, אחי!
אני אחזיר אותם בחיים, מאג.

1306
01:53:10,242 --> 01:53:13,530
- קדימה, אנני, הם במזח!
ביי, מגי.

1307
01:53:13,662 --> 01:53:15,198
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

1308
01:53:17,291 --> 01:53:21,159
עץ התפוח עם מישהו אחר מלבדי

1309
01:53:21,253 --> 01:53:26,714
כל אחד אחר מלבדי
מישהו אחר מלבדי, לא, לא, לא...

1310
01:53:26,800 --> 01:53:28,336
היי, דורן!

1311
01:53:32,514 --> 01:53:36,473
היי, אתה לא חושב שאנחנו צריכים לחזור?

1312
01:53:36,560 --> 01:53:38,760
לא הייתי רוצה שתסתבך בצרות
עם המלווה שלך.

1313
01:53:38,812 --> 01:53:41,224
עם סברינה? זה מצחיק.

1314
01:53:41,648 --> 01:53:45,266
אתה לא מפחד?
להיות כאן לבד איתי.

1315
01:53:45,444 --> 01:53:47,230
מפחד עד מוות.

1316
01:53:49,323 --> 01:53:54,192
- המים נראים טעימים.
כן, הגאות בחוץ.

1317
01:53:54,369 --> 01:53:56,451
אני אשמח להיכנס לטבול.

1318
01:53:57,748 --> 01:54:00,740
- קדימה.
- אבל מה היית חושב עלי אילו אעשה זאת?

1319
01:54:00,834 --> 01:54:03,871
ובכן, אני קצין וג'נטלמן.
לא הייתי חושב.

1320
01:54:04,087 --> 01:54:06,544
האם תפנה את הגב עד שאכנס?

1321
01:54:21,605 --> 01:54:23,812
זו טוקיו רוז.

1322
01:54:24,066 --> 01:54:29,982
אנחנו מקדישים את התקליט הבא לכל אלה
נחתים ומלחים עניים בגבאבוטו.

1323
01:54:31,114 --> 01:54:34,481
אתה הולך להיות מוקרב
כי אדמירל טורי

1324
01:54:34,576 --> 01:54:38,114
אין מספיק ספינות או מטוסים
כדי להגן עליך.

1325
01:54:38,205 --> 01:54:41,368
אבל לאדמירל טורי לא אכפת
בין אם אתה חי...

1326
01:54:41,500 --> 01:54:45,243
- למה הם לא יכולים לתקע את השידור הזה?
- הם לא רוצים.

1327
01:54:45,337 --> 01:54:49,296
הבנים אוהבים את המוזיקה.
היא לא מפחידה אף אחד.

1328
01:54:49,800 --> 01:54:52,758
למרות שהיא מתקרבת למדי
להיות צודק לפעמים.

1329
01:54:53,345 --> 01:54:56,803
- כמו עכשיו?
- אמרתי די קרוב.

1330
01:54:56,973 --> 01:54:58,884
אנחנו יכולים להסתדר עם מה שיש לנו.

1331
01:54:59,184 --> 01:55:01,721
זה מבצע בדלת אחורית, מגי.

1332
01:55:01,853 --> 01:55:03,559
דלת הכניסה היא עם הגנרל מקארתור.

1333
01:55:03,647 --> 01:55:07,231
זה המקום שבו חיל הים היפני כבוש,
לא איתנו.

1334
01:55:07,859 --> 01:55:11,647
לפחות, זו התיאוריה
אנחנו חייבים להמשיך.

1335
01:55:14,449 --> 01:55:16,906
- בלי סוכר!
אני מצטער.

1336
01:55:20,956 --> 01:55:24,323
- ראית את ג'ר?
- לא.

1337
01:55:24,835 --> 01:55:29,420
חשבתי שאולי יש לך.
הסירה שלו ניהלה את הדואר.

1338
01:55:30,966 --> 01:55:35,380
הוא ואנלי שוב פועלים.
הוא ביקש ממנה להינשא לו לאחר המלחמה.

1339
01:55:36,054 --> 01:55:37,919
קנליף מתחתנת עם פשוטי העם?

1340
01:55:38,223 --> 01:55:40,680
השם שלו לא קנליף. זה טורי.

1341
01:55:40,851 --> 01:55:42,842
- כן.
זהו, סלע.

1342
01:55:43,979 --> 01:55:47,062
למה את מתכוונת, מגי?
- כלום.

1343
01:55:47,774 --> 01:55:51,858
הוא השתנה. הוא לא סתם חכם
ילד בקולג' עוד.

1344
01:55:52,279 --> 01:55:54,861
משהו קרה לו כאן בחוץ.

1345
01:55:55,365 --> 01:56:00,029
ובכן, אני לא יכול להתחיל
מתנהג כמו אבא עכשיו.

1346
01:56:00,787 --> 01:56:06,578
זרקתי את ההזדמנות הזו לפני 18 שנה
כשמסרתי את ג'יר לאמא שלו.

1347
01:56:08,128 --> 01:56:11,165
לא הייתי יודע איך לדבר איתו או...

1348
01:56:11,548 --> 01:56:12,754
פאול

1349
01:56:13,675 --> 01:56:15,836
אתה תוריד את הבגדים שלי?

1350
01:56:23,101 --> 01:56:25,558
פשוט תניח אותם
והפנה שוב את הגב.

1351
01:56:25,896 --> 01:56:27,602
לא הפעם, מותק.

1352
01:56:28,023 --> 01:56:29,559
פול, בבקשה!

1353
01:56:29,941 --> 01:56:31,727
לא, אתה תצטרך לבוא לקחת אותם.

1354
01:56:32,319 --> 01:56:35,186
בסדר, אבל אתה תהיה מופתע.

1355
01:56:41,411 --> 01:56:44,824
לִרְאוֹת? יכול להיות שגם אני
באמא האברד.

1356
01:56:45,373 --> 01:56:48,115
דורן, את יפה.
הבגדים שלי, בבקשה.

1357
01:56:49,836 --> 01:56:52,248
פול, אני לא אתן לך לנשק אותי.

1358
01:56:52,547 --> 01:56:55,380
אני מאורס. יש את הילד הזה...

1359
01:57:04,309 --> 01:57:06,345
תן לי את הבגדים שלי, בבקשה.

1360
01:57:08,188 --> 01:57:09,394
פאול

1361
01:57:11,233 --> 01:57:13,224
פול, תן לי ללכת!

1362
01:57:14,736 --> 01:57:16,146
תן לי ללכת!

1363
01:57:22,244 --> 01:57:25,486
לֹא! תן לי ללכת! לֹא!

1364
01:57:28,667 --> 01:57:29,667
נול!

1365
01:57:32,170 --> 01:57:34,377
תן לי ללכת, פול!

1366
01:57:54,818 --> 01:57:56,683
קח אותה משם.
- כן, כן, אדוני.

1367
01:57:56,820 --> 01:57:59,152
קח את השורות שלך. צאו לדרך.

1368
01:58:15,672 --> 01:58:18,379
סיפון רבע לגשר איתות.
המסיבה של האדמירל מתקרבת.

1369
01:58:35,984 --> 01:58:37,349
סווייבק ישן וטוב.

1370
01:58:37,611 --> 01:58:41,445
היא נראית כמו גברת אמיתית.
- היא גברת אמיתית.

1371
01:58:41,573 --> 01:58:43,939
זו מחווה סנטימנטלית נחמדה,

1372
01:58:44,034 --> 01:58:46,195
סינקפאק שולח אותך ואת פול
הסיירת הישנה שלך.

1373
01:58:46,286 --> 01:58:48,902
אבל ספינת קרב ישנה
אולי היה קצת יותר מנחם.

1374
01:58:48,997 --> 01:58:50,703
אני שמח לראות אותה בכל מקרה.

1375
01:58:50,832 --> 01:58:52,993
איגן, אתה פשוט לא מבין
את פרשיות האהבה

1376
01:58:53,084 --> 01:58:54,870
בין ספינות למלחים.

1377
01:58:55,003 --> 01:58:58,495
מה קרה לפנים שלך, פול?
מתחבטת על לב סגול?

1378
01:58:58,673 --> 01:59:00,755
רק פצע ידידותי.

1379
01:59:09,017 --> 01:59:11,724
על הסיפון. כוונה ללוח.

1380
01:59:15,607 --> 01:59:17,438
בן זוגו של בוסון, איש הצד.

1381
01:59:31,790 --> 01:59:33,872
מזל טוב, בורק,
על הפקודה החדשה שלך.

1382
01:59:33,958 --> 01:59:35,038
ברוך הבא הביתה, אדמירל.

1383
01:59:35,126 --> 01:59:37,287
נראה שהם עשו עליה עבודה טובה.

1384
01:59:37,379 --> 01:59:38,539
היא במצב טוב, אדוני.

1385
01:59:38,630 --> 01:59:40,630
שלום, קפטן.
קפטן בורק, טוב לראות אותך.

1386
01:59:40,674 --> 01:59:43,461
- מזל טוב, קולונל.
תותיל, קצין המבצעים שלי.

1387
01:59:43,635 --> 01:59:44,635
סֶרֶן.

1388
01:59:44,719 --> 01:59:46,960
האם נדחה
לחדר המחלקה, אדמירל?

1389
01:59:52,852 --> 01:59:54,592
שימו לב, רבותי!

1390
01:59:54,979 --> 01:59:57,812
רָגוּעַ. שב, רבותי.

1391
02:00:00,985 --> 02:00:03,601
נפטר מכל הפורמליות.

1392
02:00:03,738 --> 02:00:07,105
זו תהיה ספינת הדגל שלי
במבצע הקרוב.

1393
02:00:07,200 --> 02:00:08,200
תודה לך, אדוני.

1394
02:00:08,284 --> 02:00:11,572
ברגע זה, אני אפנה אותך
לרמטכ"ל שלי, קפטן אדינגטון.

1395
02:00:11,955 --> 02:00:14,947
הוא ירשום את תוכנית הפעולה
עבורך.

1396
02:00:16,418 --> 02:00:20,627
ובכן, מה שזה מסתכם בזה.
ליפנים יש levu-vana.

1397
02:00:20,964 --> 02:00:23,000
אנחנו רוצים את זה. הם יודעים את זה.

1398
02:00:23,675 --> 02:00:25,290
אנחנו הולכים לקחת את זה,

1399
02:00:25,385 --> 02:00:28,092
והם יעשו את הכי גרוע שלהם
כדי למנוע מאיתנו לקחת את זה.

1400
02:00:29,472 --> 02:00:33,135
עכשיו, אנחנו לא יכולים לצפות לעזרה מבחוץ.
אנחנו זה.

1401
02:00:36,020 --> 02:00:38,853
מר קנפיל. סלחו לנו, רבותי.

1402
02:00:41,985 --> 02:00:43,976
אני מקווה שלא אכפת לך
המפריע שלי, אדמירל.

1403
02:00:44,070 --> 02:00:47,107
שב, מר קנפיל.
דאגנו לך.

1404
02:00:47,282 --> 02:00:49,489
הייתה לי נקודה של טרחה
לחזור לסאב.

1405
02:00:49,951 --> 02:00:53,489
הנקבים עבים באותה מידה
כמו פודינג פטריות על האי ההוא.

1406
02:00:53,747 --> 02:00:57,160
ובכן, הנה זה, אדמירל,
ואתה לא הולך לאהוב את זה.

1407
02:00:58,334 --> 02:01:01,622
הם דופקים יחד בברכה
בשבילך ב-levu-vana.

1408
02:01:01,796 --> 02:01:04,708
הם חוטים תיל
לכל אורך החופים

1409
02:01:04,966 --> 02:01:06,831
והם יוצקים בטון
עבור פילבוקס.

1410
02:01:07,510 --> 02:01:09,216
המנחת כמעט הסתיים.

1411
02:01:09,763 --> 02:01:13,176
הם בונים תחפושות
עבור 200 מטוסים.

1412
02:01:13,850 --> 02:01:16,011
טנקים ביקוואו כאן וחיילים.

1413
02:01:16,394 --> 02:01:18,510
הם מביאים מאות בכל לילה.

1414
02:01:19,230 --> 02:01:22,267
אני מעריך ש5,000 נחתו בזמן
הייתי שם.

1415
02:01:22,358 --> 02:01:23,723
חמשת אלפים?

1416
02:01:23,818 --> 02:01:26,605
בקצב הזה, אין לנו סיכוי
בתוך שלושה שבועות.

1417
02:01:26,696 --> 02:01:28,903
ובכן, זה אולי לא הגרוע ביותר.

1418
02:01:28,990 --> 02:01:31,072
הסתובבתי
קרוב למחנה ניפ

1419
02:01:31,159 --> 02:01:33,400
והקשיב למסיבת סאקה.

1420
02:01:33,495 --> 02:01:36,453
ממה שיכולתי לתפוס
מהקשקוש המחורבן שלהם,

1421
02:01:36,706 --> 02:01:40,039
יש התקהלות של ספינות במערב
בבסיס כף טיטאן של הניפ.

1422
02:01:40,335 --> 02:01:42,997
זה יכול להיות כוח משימה?
זה יכול.

1423
02:01:43,296 --> 02:01:45,161
ובכן, אתה יכול להסתכל ולראות את טיטאן.

1424
02:01:45,673 --> 02:01:48,194
מטוסי הסיור שלנו יגיעו לשם בסדר
אבל הם לא יכלו לחזור.

1425
02:01:48,218 --> 02:01:50,550
מעניין אם יש סיכוי
של הנשאים של Halsey

1426
02:01:50,637 --> 02:01:52,002
עושה עבורנו עבודת סיור?

1427
02:01:52,096 --> 02:01:56,135
לא ממש בקרוב. הם מכים
הסולומונים לגנרל מקארתור.

1428
02:01:56,351 --> 02:01:59,388
הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות אם כן הוא ראש משנה
ככה לתצפית מהחוף.

1429
02:01:59,562 --> 02:02:02,349
זה לא טוב.
זה ייקח פחות מ-10 ימים להגיע לשם.

1430
02:02:03,441 --> 02:02:06,808
אם היפנים מונחים בצי
בטיטאן, אנחנו צריכים לדעת את זה עכשיו.

1431
02:02:06,903 --> 02:02:09,263
לעזאזל, יכול להיות שהם מתכוננים
להכות אותנו כאן על gavabutu

1432
02:02:09,322 --> 02:02:11,028
לפני שנפתח אי פעם מול levu-vana.

1433
02:02:11,115 --> 02:02:13,401
אתה לא יכול להשיג מטוסי סיור ארוכי טווח?

1434
02:02:14,077 --> 02:02:17,069
קפטן בורק, זה עתה עגנת
בשורת העוני.

1435
02:02:17,247 --> 02:02:19,488
הכל מתקיים
נשאבו לאזור של מקארתור.

1436
02:02:19,624 --> 02:02:22,912
אנחנו מקבלים את השאריות, וזה לא
כוללים מטוסי סיור ארוכי טווח.

1437
02:02:23,211 --> 02:02:25,827
אבל אנחנו חייבים להשיג אחד,
איכשהו, איכשהו.

1438
02:02:25,922 --> 02:02:27,082
אנחנו יכולים לנסות.

1439
02:02:30,260 --> 02:02:34,549
חובה שנקבל לפחות
מטוס אחד ארוך טווח, וקבל אותו עכשיו.

1440
02:02:35,098 --> 02:02:37,760
להרטיב אותו בדמעות, לדמם עליו, אגן.

1441
02:02:54,075 --> 02:02:56,862
יקירי, זה אתה?
היי, מותק.

1442
02:03:02,083 --> 02:03:05,416
היי, איפה היית?

1443
02:03:07,255 --> 02:03:08,586
אתה מרגיש טוב.

1444
02:03:08,840 --> 02:03:10,501
אמרתי, "איפה היית?"

1445
02:03:10,925 --> 02:03:14,543
- ירדתי לאי המטמון.
- בשביל מה?

1446
02:03:15,513 --> 02:03:19,222
- רק כדי לבקר עם חיל הים.
אני בטוח שזה היה כיף.

1447
02:03:19,726 --> 02:03:22,468
- היי! זה נראה נחמד.
- כאילו?

1448
02:03:24,355 --> 02:03:28,064
תלבש את זה, אני אתקלח במהירות
ונלך לראש הסימן.

1449
02:03:28,151 --> 02:03:31,143
מק, משהו לא בסדר?

1450
02:03:31,279 --> 02:03:32,564
לא, למה?

1451
02:03:33,239 --> 02:03:36,276
יש לך סוג כזה של מראה שטוף מוח.

1452
02:03:36,826 --> 02:03:39,363
יש לך חדשות רעות, מאק.

1453
02:03:40,538 --> 02:03:42,074
ספר לי עכשיו.

1454
02:03:42,206 --> 02:03:46,165
אם תחכה לספר לי על זה
בארוחת הערב, אני אבכה במרק שלי.

1455
02:03:49,005 --> 02:03:50,836
כן, יש לי הזמנות.

1456
02:03:52,342 --> 02:03:55,675
- מתי?
- הם אומרים להמשיך מיד.

1457
02:03:56,304 --> 02:03:57,635
מַדוּעַ?

1458
02:03:58,473 --> 02:04:01,180
אפילו לא ניצלנו
חצי מהחופשה שלך עדיין.

1459
02:04:01,351 --> 02:04:03,683
הם לא אומרים לך למה.

1460
02:04:06,022 --> 02:04:09,685
משהו הולך לקרות
על gavabutu בקרוב.

1461
02:04:11,694 --> 02:04:15,687
הו, לעזאזל! אני הולך לבכות בכל מקרה!

1462
02:04:59,325 --> 02:05:00,986
לְשַׁפֵּר?

1463
02:05:02,412 --> 02:05:04,528
אולי לא אחזיר אותך הפעם.

1464
02:05:04,789 --> 02:05:06,450
הו, מותק...

1465
02:05:16,092 --> 02:05:17,582
מק...

1466
02:05:18,636 --> 02:05:21,093
עזוב אותי עם תינוק הפעם.

1467
02:05:22,390 --> 02:05:23,880
בבקשה, מאק.

1468
02:05:34,444 --> 02:05:36,810
- 'לילה, מגי.
לילה טוב, בנות.

1469
02:05:36,946 --> 02:05:38,482
נתראה מחר.

1470
02:06:25,161 --> 02:06:28,119
פאט, תפנה לרופא. מָהִיר!
מה זה?

1471
02:06:28,206 --> 02:06:29,742
רופא. לְמַהֵר!

1472
02:06:36,380 --> 02:06:37,380
אנלי...

1473
02:06:38,424 --> 02:06:40,665
סינקפאק שולחת חרטות.
הם אפילו לא יכולים לחסוך

1474
02:06:40,760 --> 02:06:42,591
מטוס אחד מחורבן ארוך טווח.

1475
02:06:42,678 --> 02:06:44,839
מה עושים עכשיו,
להתחיל skyhook בכל זאת?

1476
02:06:44,931 --> 02:06:48,389
אנחנו חייבים לדעת
מה היפנים מבשלים על טיטאן.

1477
02:06:48,893 --> 02:06:50,849
למה שלא נשלח מטוס חד-כיווני, סלע?

1478
02:06:50,937 --> 02:06:53,053
אנחנו יכולים להגיע לשם
ורדיו את המידע בחזרה.

1479
02:06:53,189 --> 02:06:56,647
- מה עם הטייס?
- הוא יכול לעזוב, צונה יכול לאסוף אותו...

1480
02:07:01,364 --> 02:07:04,026
טורי, הנה... מגי!

1481
02:07:06,119 --> 02:07:07,450
מַה?

1482
02:07:09,539 --> 02:07:11,279
אני מיד אגיע, מגי.

1483
02:07:12,250 --> 02:07:15,083
איגן, תביא לי ג'יפ עם נהג.

1484
02:07:20,216 --> 02:07:21,877
מה רע, סלע?

1485
02:07:22,552 --> 02:07:24,838
אחות קטנה, חברה של מגי,

1486
02:07:25,263 --> 02:07:28,380
היא התאבדה. "מה?

1487
02:07:29,058 --> 02:07:31,424
היא הייתה מאורסת לבן שלי.

1488
02:07:35,439 --> 02:07:38,522
מתי קבעתם
כנס הצוות הזה?

1489
02:07:38,609 --> 02:07:40,440
0700.

1490
02:07:40,570 --> 02:07:42,936
אז נחליט מה לעשות.

1491
02:07:49,495 --> 02:07:51,451
הוא אנס אותה, סלע.

1492
02:07:51,581 --> 02:07:55,665
ואז כשהיא פחדה שאולי היא
בהריון, היא הלכה אליו ו...

1493
02:07:56,919 --> 02:07:58,875
הוא לא האמין לה.

1494
02:08:00,131 --> 02:08:01,746
הנה, קרא את זה.

1495
02:08:06,429 --> 02:08:10,672
אמרת שהיא השאירה את הטבעת של ג'ר
עם המעטפה.

1496
02:08:13,728 --> 02:08:16,811
אני אספר לג'רי על...

1497
02:08:17,940 --> 02:08:20,431
לא, אני אקח לו את הטבעת.

1498
02:08:23,321 --> 02:08:26,438
אני לא אראה אותך שוב לזמן מה, מגי.

1499
02:08:29,619 --> 02:08:32,611
- זה מתחיל?
- בקרוב מאוד.

1500
02:09:10,201 --> 02:09:11,816
קפטן אדינגטון.

1501
02:09:11,953 --> 02:09:14,615
- שחרר אותי.
- אדוני?

1502
02:09:15,164 --> 02:09:16,870
עכשיו.
כן, אדוני.

1503
02:09:18,000 --> 02:09:21,492
היי, אתה, חפר לי חליפה מעופפת.
- כן, כן, אדוני.

1504
02:09:32,974 --> 02:09:34,214
תוֹדָה.

1505
02:09:37,103 --> 02:09:41,437
על מה אתה מסתכל, מלח?
חזור למכשיר הרדיו שלך.

1506
02:09:51,701 --> 02:09:53,157
תוֹדָה. לְהַמשִׁיך.

1507
02:10:05,840 --> 02:10:08,877
אדוני, איך אני רושמת את הטיסה הזו?

1508
02:10:10,136 --> 02:10:12,422
Joyride עבור הרמטכ"ל.

1509
02:11:00,102 --> 02:11:01,933
מנגנון המפלט נתקע.

1510
02:11:08,944 --> 02:11:11,185
- תשומת לב על הסיפון.
- תמשיכי.

1511
02:11:15,117 --> 02:11:16,482
בוקר, אדוני.
-בוקר.

1512
02:11:16,577 --> 02:11:18,568
אדוני, זה הסקיפר שלנו,
סגן מייסון.

1513
02:11:18,662 --> 02:11:19,777
מה שלומך, אדוני?

1514
02:11:20,081 --> 02:11:23,073
אכפת לך אם אשאל את הבן שלי
לרגע, סגן?

1515
02:11:23,167 --> 02:11:24,532
כמובן שלא, אדוני.

1516
02:11:33,594 --> 02:11:36,677
אני רוצה שתשיג את עצמך.

1517
02:11:36,806 --> 02:11:41,095
האחות הצעירה ההיא, האנס דורן...
כן?

1518
02:11:42,895 --> 02:11:44,305
היא מתה.

1519
02:11:47,942 --> 02:11:49,978
מנת יתר של כדורי שינה.

1520
02:11:54,281 --> 02:11:57,489
אבל למה? מַדוּעַ?

1521
02:12:00,663 --> 02:12:03,826
לא משנה מה הסיבה,
היא חשבה עליך.

1522
02:12:04,166 --> 02:12:06,532
היא השאירה את הטבעת הזו בשבילך.

1523
02:12:14,260 --> 02:12:17,002
אני מאוד מצטער על הילדה ההיא, ג'רי.

1524
02:12:18,556 --> 02:12:20,547
תודה שבאת
עד לכאן, אדוני.

1525
02:12:21,392 --> 02:12:23,098
זה המעט שאני יכול לעשות למען...

1526
02:12:24,979 --> 02:12:27,095
אחד הקצינים שלי.

1527
02:12:29,150 --> 02:12:34,361
אתה יודע, אולי זה לא
להיות הזמן הנכון, אבל...

1528
02:12:34,655 --> 02:12:38,398
איכשהו, נראה שבין...

1529
02:12:38,742 --> 02:12:41,199
ובכן, אמורים להיות כמה...

1530
02:12:41,412 --> 02:12:43,573
אני יודע למה אתה מתכוון, אדוני.

1531
02:12:44,290 --> 02:12:48,784
לא הייתי יודע איך להגיד את זה בעצמי,
אבל אני יודע למה אתה מתכוון.

1532
02:12:54,633 --> 02:12:57,215
להתראות, ג'רי.
- להתראות.

1533
02:13:18,741 --> 02:13:21,198
השיפוע האיזלוברי
משתנה במהירות.

1534
02:13:21,285 --> 02:13:24,903
והנה, הלחץ הגובר
מתואר על ידי עקומה איזוברית זו,

1535
02:13:25,080 --> 02:13:28,572
מה שמכריח את השוקת הנמוכה הזו
לכיוון מזרח.

1536
02:13:28,667 --> 02:13:31,249
לטובת בור
נוטע זקן, מפקד,

1537
02:13:31,337 --> 02:13:32,668
מה לעזאזל כל זה אומר

1538
02:13:32,755 --> 02:13:37,920
מזג האוויר המחורבן שלנו מתפוצץ,
ואנו אמורים לחמישה ימים של שמש.

1539
02:13:38,552 --> 02:13:39,792
טוב-או!

1540
02:13:40,930 --> 02:13:43,546
איפה אדינגטון?
הוא עוד לא נכנס.

1541
02:13:43,641 --> 02:13:45,785
בבקשה לך תמצא אותו, נכון?
- האם משהו העניין?

1542
02:13:45,809 --> 02:13:48,266
פשוט לך תמצא אותו.
- מיד.

1543
02:13:48,604 --> 02:13:50,811
שלום, מאק. מתי נכנסת?

1544
02:13:50,898 --> 02:13:53,264
הם העבירו אותי מטולבון
לפני כשעה, אדוני.

1545
02:13:53,442 --> 02:13:55,442
- ברוך הבא לסיפון.
אני שמח לראות אותך שוב, אדוני.

1546
02:13:55,569 --> 02:13:57,525
תודה לך. איפה אנחנו?

1547
02:14:05,329 --> 02:14:10,449
רובר, זה ג'ון פול.
אתה קורא אותי? היכנס, רובר.

1548
02:14:10,584 --> 02:14:14,452
רובר, זה ג'ון פול.
תודו, נגמר.

1549
02:14:18,300 --> 02:14:21,633
אתה מתכוון שהרגע נתת לו מטוס
בלי לבדוק עם פעולות?

1550
02:14:21,804 --> 02:14:26,389
אדוני, קפטן אדינגטון הוא הרמטכ"ל.
אדוני, הוא מבצעים.

1551
02:14:26,809 --> 02:14:28,390
היית איתו בקשר?

1552
02:14:28,477 --> 02:14:30,263
ניסיתי לגדל אותו
במשך שעות, אדוני.

1553
02:14:35,359 --> 02:14:37,020
זה בשבילך, אדמירל.

1554
02:14:39,196 --> 02:14:40,652
טורי מדבר.

1555
02:14:43,117 --> 02:14:44,982
בסדר, אגן, אני מיד אגיע.

1556
02:14:45,828 --> 02:14:46,908
מק.

1557
02:14:51,333 --> 02:14:54,746
רובר, זה ג'ון פול.
זה ג'ון פול.

1558
02:14:54,837 --> 02:14:56,668
האם אתה בתדר הזה?

1559
02:14:58,632 --> 02:15:01,294
רובר, זה ג'ון פול. לְהִכָּנֵס.

1560
02:15:05,389 --> 02:15:09,382
בסדר, ג'ון פול. זה רובר.
אתה קורא אותי? מֵעַל.

1561
02:15:11,770 --> 02:15:15,513
אני עונה לך, ג'ון פול.
אתה קורא אותי? מֵעַל.

1562
02:15:16,483 --> 02:15:21,443
רובר, זה ג'ון פול.
תמשיך לשלוח, אני מנסה לאסוף אותך.

1563
02:15:21,530 --> 02:15:22,986
תודו, נגמר.

1564
02:15:23,449 --> 02:15:25,781
אני חושב שיש לנו אותו, אבל הוא חייב להיות
במרחק רב משם.

1565
02:15:25,868 --> 02:15:27,608
השידור חלש מאוד.

1566
02:15:27,703 --> 02:15:30,945
רובר, זה ג'ון פול.
איך אתה שומע אותי? היכנס פנימה.

1567
02:15:31,373 --> 02:15:33,864
- מה הכיוון האחרון שלך?
- 3-3-0, אדוני.

1568
02:15:34,293 --> 02:15:36,204
תתכנן את זה, בסדר, מאק?

1569
02:15:37,588 --> 02:15:41,172
זה ג'ון פול. איבדנו אותך.
תמשיך לשלוח, נגמר.

1570
02:15:43,135 --> 02:15:47,003
ג'ון פול, זה רובר.
יש לך אותי עכשיו?

1571
02:15:47,306 --> 02:15:49,843
לַחֲזוֹר עַל. יש לך אותי עכשיו?

1572
02:15:53,103 --> 02:15:55,685
אני לא יכול להחזיק אותו בפנים, אדוני.
הוא בטח מתרחק.

1573
02:15:55,814 --> 02:15:58,647
הוא בטח נמצא ממש דרומית מערבית לקייפ טיטאן.

1574
02:16:00,402 --> 02:16:03,735
רובר, זה ג'ון פול.
אני לא יכול להחזיק אותך.

1575
02:16:03,822 --> 02:16:06,279
שנה לתדר משני,
ואני אנסה לאסוף אותך.

1576
02:16:11,455 --> 02:16:14,822
רובר לג'ון פול. השגת אותי עכשיו?

1577
02:16:15,292 --> 02:16:17,954
- להכיר.
זה ג'ון פול.

1578
02:16:18,045 --> 02:16:20,161
רוג'ר, אנחנו קוראים אותך, נגמר.

1579
02:16:20,589 --> 02:16:23,877
אני טס בגובה 10,000 רגל.

1580
02:16:24,009 --> 02:16:26,250
מגיע לקייפ טיטאן
מדרום מערב.

1581
02:16:26,929 --> 02:16:28,635
אתה קורא אותי? מֵעַל.

1582
02:16:29,306 --> 02:16:33,140
רובר, זה ג'ון פול.
הבהרתי אותך. מֵעַל.

1583
02:16:34,353 --> 02:16:37,720
אני לא יכול לראות כלום, ג'ון פול,
מלבד כמה סמפנים

1584
02:16:37,815 --> 02:16:39,396
וכמה ציפורים דבילות.

1585
02:16:41,026 --> 02:16:44,268
אנחנו נעבור את קייפ טיטאן
תוך 40 דקות ו...

1586
02:16:45,197 --> 02:16:47,233
תחזיק את זה, ג'ון פול, תחזיק את זה!

1587
02:16:55,207 --> 02:16:57,118
יש לי משהו כאן למטה.

1588
02:16:57,251 --> 02:16:59,742
אני צונח מכיסוי העננים
להסתכל מקרוב.

1589
02:16:59,837 --> 02:17:01,373
הישאר איתי, ג'ון פול.

1590
02:17:11,557 --> 02:17:13,889
ג'ון פול, זה רובר.

1591
02:17:13,976 --> 02:17:16,718
זה צי, אתה שומע אותי?

1592
02:17:16,812 --> 02:17:20,430
ספינות מלחמה נעות לדרום,
הרחק מקייפ טיטאן.

1593
02:17:26,488 --> 02:17:30,276
אני סופר 16, לא, 17 ספינות, אתה שומע אותי?

1594
02:17:30,367 --> 02:17:33,655
אני חוזר, 17 ספינות. אשר, סיים.

1595
02:17:34,955 --> 02:17:38,914
זה ג'ון פול. רוג'ר, 17 ספינות. מֵעַל.

1596
02:17:40,586 --> 02:17:42,622
נראה שיש לי חברה כאן למעלה.

1597
02:17:45,883 --> 02:17:47,965
אפסים מטיטאן, אני מניח.

1598
02:17:48,385 --> 02:17:52,253
אני יורד כדי להסתכל מקרוב
בספינות הללו. הישאר איתי, ג'ון פול.

1599
02:17:57,603 --> 02:18:02,313
נראה כמו מסך של 12 משחתות.
חזור, 12 משחתות.

1600
02:18:03,776 --> 02:18:05,357
ארבע סיירות...

1601
02:18:09,364 --> 02:18:11,195
לא יכול לדעת אם הם קלים או כבדים.

1602
02:18:14,286 --> 02:18:16,197
האפסים רוצים לשחק עכשיו.

1603
02:18:16,413 --> 02:18:17,744
כָּאן.

1604
02:18:18,040 --> 02:18:21,032
שלום, רובר.
שלום, רובר, זה ג'ון פול.

1605
02:18:21,126 --> 02:18:22,866
חזור אל העננים האלה.

1606
02:18:22,961 --> 02:18:24,701
תחזור לעננים האלה
ולהישאר שם.

1607
02:18:24,880 --> 02:18:29,169
ה-pbj הוא לא מאיש עבור אפסים.
הישאר בחסות.

1608
02:18:29,718 --> 02:18:34,257
תודה, סלע. אבל אנחנו חייבים לקחת
מבט מקרוב על הילד הגדול הזה כאן למטה.

1609
02:18:34,431 --> 02:18:37,719
זה הילד הכי גדול שראיתי אי פעם.

1610
02:18:37,851 --> 02:18:39,807
הדבר הזה נראה
כמו אי צף עקוב מדם.

1611
02:18:40,604 --> 02:18:45,143
אורכו ארבעה בלוקים עירוניים
ויש לו 12 רובים גדולים.

1612
02:18:46,026 --> 02:18:47,857
הם נראים כמו 18 אינצ'ים.

1613
02:18:47,945 --> 02:18:52,234
מה היה השם של האמבט הגדול הזה
היפנים שנבנו לפני כמה שנים?

1614
02:18:52,407 --> 02:18:53,613
יאמאטו, לא?

1615
02:18:54,284 --> 02:18:57,651
- זה יכול להיות זה!
- הימאטו, 80,000 טון.

1616
02:18:57,913 --> 02:19:02,247
- אתה שומע אותי? לְהוֹדוֹת. מֵעַל.
קראנו אותך, רובר. קראנו אותך.

1617
02:19:03,252 --> 02:19:05,413
אם התינוק הזה מגיע אליכם, שימו לב!

1618
02:19:07,923 --> 02:19:11,006
סלח לי, ג'ון פול,
אני אהיה קצת עסוק.

1619
02:19:42,791 --> 02:19:44,247
נוֹדֵד!

1620
02:19:44,459 --> 02:19:46,745
נוֹדֵד. היכנס, רובר.

1621
02:19:47,045 --> 02:19:48,285
פאול

1622
02:20:01,685 --> 02:20:04,722
היאמטו, ארבע סיירות ו-12 קופסאות פח.

1623
02:20:04,855 --> 02:20:09,189
- זה הרבה כוח אש.
- אנחנו לא יכולים להיות בטוחים שזה מכוון אלינו.

1624
02:20:09,276 --> 02:20:14,487
יכול להיות שהם פשוט מלווים את יאמאטו
לבסיס אחר, טראק או פלקי-שימה.

1625
02:20:14,615 --> 02:20:19,154
הם יכולים להיות, אבל הם לא.
כוח המשימה הזה מכוון ללבו-וונה.

1626
02:20:19,536 --> 02:20:20,992
זה נכון, אגן.

1627
02:20:21,997 --> 02:20:25,990
זה קשור למאמץ המקסימלי שלהם
להגן על האי הזה.

1628
02:20:26,501 --> 02:20:29,288
הם מסיימים את שדה התעופה הזה
ולשים עליו מפציצים כבדים,

1629
02:20:29,379 --> 02:20:31,085
והם ישלטו בכל האזור.

1630
02:20:32,090 --> 02:20:34,957
Gavabutu יהפוך לבלתי נסבל,

1631
02:20:35,302 --> 02:20:39,045
בסופו של דבר נצטרך
לצאת מטולבון.

1632
02:20:39,556 --> 02:20:41,797
Skyhook הפוך.

1633
02:20:41,934 --> 02:20:44,721
צוות המשימה הזה מכוון בדרך זו.

1634
02:20:45,062 --> 02:20:48,429
מאק, גוטליב נתן לנו
חמישה ימים של מזג אוויר טוב?

1635
02:20:48,565 --> 02:20:50,055
כן, אדוני.

1636
02:20:50,275 --> 02:20:55,190
מה אתה מעריך את זמן האידוי
מטיטאן ללבו-וונה?

1637
02:20:55,864 --> 02:20:57,274
הם לא יכולים להגיע מהר מאוד.

1638
02:20:57,407 --> 02:20:59,739
הם צריכים לעבוד בדרך שלהם
דרך המיצרים.

1639
02:20:59,826 --> 02:21:01,157
עדיף חלק מארבעה ימים.

1640
02:21:01,912 --> 02:21:07,532
עם דחיפה קטנה נוכל להפעיל
התקפת האמפיבים שלנו בעוד 48 שעות.

1641
02:21:07,626 --> 02:21:09,537
אנחנו יכולים, אבל מתי
אנחנו מכסים את הנחיתה,

1642
02:21:09,628 --> 02:21:11,710
מי מטפל בצי היפנים הזה?

1643
02:21:11,838 --> 02:21:14,671
הספינות שלנו פשוט
צריך לעשות חובה כפולה.

1644
02:21:15,050 --> 02:21:16,711
הקימו את ראש החוף,

1645
02:21:17,344 --> 02:21:20,381
ואז להחזיר לים
ולפגוש את האיום החדש.

1646
02:21:20,472 --> 02:21:22,758
אתה חושב שיש לנו סיכוי לעצור את זה?

1647
02:21:24,059 --> 02:21:25,765
אנחנו יכולים לנסות.

1648
02:21:28,730 --> 02:21:32,439
אדוני, איך אפרט
הטיסה של קפטן אדינגטון?

1649
02:21:32,776 --> 02:21:36,485
אני צריך לתת דין וחשבון על המטוס.
- רשום את זה כשליחות מורשית.

1650
02:21:36,780 --> 02:21:38,190
האם אתה רוצה להמליץ

1651
02:21:38,281 --> 02:21:40,067
עבור קפטן אדינגטון
ודוח הטיסה?

1652
02:21:40,242 --> 02:21:42,904
מה שהוא עשה
מגיעה מדליה של כבוד, רוק.

1653
02:21:43,078 --> 02:21:46,741
אולי, אבל פול לא צד מדליות.

1654
02:21:47,082 --> 02:21:49,243
לא, אין המלצה.

1655
02:22:09,438 --> 02:22:14,148
- משהו חדש בצי היפנים?
- כלום, ריק.

1656
02:22:14,484 --> 02:22:19,444
אולי הם לא בכיוון הזה.
- בוא נעסוק בסיירת בכל מקרה.

1657
02:23:03,533 --> 02:23:05,615
הם לא מסתובבים
האיים החיצוניים, אדמירל.

1658
02:23:05,702 --> 02:23:08,318
בגלל זה לא הצלחנו למצוא אותם.
הם הולכים למעבר פאלה.

1659
02:23:08,413 --> 02:23:10,613
מה שכן, זה נראה כמו
הם מתכוונים להפעיל אותו בלילה.

1660
02:23:10,665 --> 02:23:12,781
האם זה אפשרי
עם צי בגודל כזה?

1661
02:23:12,876 --> 02:23:14,582
חלק מהמים הללו הם להקות לא ידועות.

1662
02:23:14,669 --> 02:23:18,708
ובכן, לצי היפני יש הרגל רע
לעשות את הבלתי אפשרי.

1663
02:23:18,799 --> 02:23:21,040
כמה רחב החלק הצר ביותר
של המיצרים?

1664
02:23:21,134 --> 02:23:22,374
עשרים מייל.

1665
02:23:22,469 --> 02:23:26,633
אבל רק 10 מיילים מראים ערוץ עמוק.
אני רוצה את 10 הקילומטרים האלה ממוקש.

1666
02:23:26,932 --> 02:23:30,095
מוקשים לא יעצרו את יאמאטו.
היא נושאת לוחית שריון בגודל 16 אינץ'.

1667
02:23:30,227 --> 02:23:33,685
אני יודע, אבל אולי אנחנו נספור
שניים או שלושה מכלי הליווי.

1668
02:23:33,772 --> 02:23:37,606
וטוט, שלח את סירות הפט
עם שכבת המוקשים.

1669
02:23:38,235 --> 02:23:41,102
הם ניתנים לתמרון במי החרדה.

1670
02:23:41,321 --> 02:23:42,686
הם עלולים להכניס את הליקוקים שלהם פנימה

1671
02:23:42,781 --> 02:23:44,897
בעוד היפנים
מסתבכים במכרות.

1672
02:24:17,440 --> 02:24:18,771
רוק...

1673
02:24:22,070 --> 02:24:23,901
בבוקר...

1674
02:24:25,907 --> 02:24:27,613
איך זה,

1675
02:24:31,496 --> 02:24:33,077
קרב שטח?

1676
02:24:35,417 --> 02:24:40,286
כמו כל קרב אחר, אני מניח.
אולי קצת יותר רועש.

1677
02:24:41,715 --> 02:24:45,503
אני כל כך מפחדת, העצמות שלי מצפצפות,

1678
02:24:46,511 --> 02:24:49,469
כמו קוביות על שולחן זבל של רינו.

1679
02:24:51,433 --> 02:24:55,847
אני צריך לחזור להוליווד,
יושב מול מכונת כתיבה,

1680
02:24:55,937 --> 02:24:59,225
להמציא את כל זה לסרט.

1681
02:24:59,316 --> 02:25:01,307
לא חי את זה.

1682
02:25:03,528 --> 02:25:08,318
כל הקרבות נלחמים על ידי גברים מפוחדים
שמעדיף להיות במקום אחר.

1683
02:25:12,746 --> 02:25:14,953
זה כולל אדמירלים?

1684
02:25:21,004 --> 02:25:22,289
כֵּן.

1685
02:25:33,016 --> 02:25:37,305
אדמירל, עוד 30 דקות
והם מסתבכים עם שדה המוקשים.

1686
02:25:59,167 --> 02:26:00,657
ג'יר.

1687
02:26:01,670 --> 02:26:03,160
תרפה, ג'רי.

1688
02:26:13,765 --> 02:26:19,476
סקיפר, אם אאכזב אותך,
אתה מוכן לירות בי בבקשה?

1689
02:26:20,063 --> 02:26:21,394
סוראל

1690
02:27:34,721 --> 02:27:37,713
ממש טוב שם בחוץ
על שדה המוקשים.

1691
02:27:40,560 --> 02:27:41,891
הנה אנחנו הולכים!

1692
02:29:31,129 --> 02:29:32,460
רַב חוֹבֵל!

1693
02:29:33,506 --> 02:29:36,168
השתלט על ההגה! קדימה!

1694
02:29:40,180 --> 02:29:41,886
לעמוד מהצד כדי לטרפד!

1695
02:30:01,993 --> 02:30:03,233
רול אונל

1696
02:30:30,313 --> 02:30:31,473
רול שתיים!

1697
02:30:38,488 --> 02:30:40,900
קיבלנו אותם! תפסנו אותם שוב!

1698
02:30:55,880 --> 02:30:59,998
עלילה... רוג'ר, תן לי.
דיווחים ראשונים, אדמירל.

1699
02:31:01,761 --> 02:31:03,968
שתי משחתות שנפגעו ממוקשים.

1700
02:31:04,806 --> 02:31:07,092
משחתת אחת טורפדה על ידי סירות.

1701
02:31:07,684 --> 02:31:09,675
מַה? לַחֲזוֹר עַל.

1702
02:31:10,770 --> 02:31:13,933
סיירת אחת מסוג מוגמי
פגע ומת במים, אדוני!

1703
02:31:14,023 --> 02:31:16,309
באלוהים, זה מקצץ אותם לגודל!

1704
02:31:16,401 --> 02:31:20,690
- דוח נפגעים?
- יש לך משהו על נפגעים?

1705
02:31:22,323 --> 02:31:24,314
עדיין לא, אדוני.

1706
02:32:19,797 --> 02:32:23,039
דוח נפגעים על סירות ה-PT, סלע.

1707
02:33:48,136 --> 02:33:51,003
סימן לכל המשחתות,

1708
02:33:51,139 --> 02:33:54,927
- "להניח מסך עשן ולתקוף".
- זו עלילה...

1709
02:34:20,835 --> 02:34:22,371
לך, תינוקות, לך!

1710
02:34:38,060 --> 02:34:39,766
המתנה כדי להתחיל לירות.

1711
02:34:46,569 --> 02:34:50,562
הכל רובים. שלושה סבבים חילוץ מהיר...

1712
02:34:50,990 --> 02:34:52,446
עכשיו!

1713
02:35:00,041 --> 02:35:01,076
אֵשׁ!

1714
02:35:54,971 --> 02:35:56,962
היאמטו עברה.

1715
02:35:58,599 --> 02:36:03,468
סימן לכל הספינות לעשות מהירות אגף.
לנווט מסלול התחמקות כמתוכנן.

1716
02:36:42,059 --> 02:36:44,345
אתה מבוקש בעלילה.

1717
02:37:13,424 --> 02:37:15,164
היא יוצאת מטווח!

1718
02:37:16,469 --> 02:37:19,381
סימן פנייה של 50 מעלות לימינה.

1719
02:37:31,609 --> 02:37:33,725
סימן פנייה של 50 מעלות לנמל.

1720
02:37:37,281 --> 02:37:39,772
כל הרובים לירות בסיבוב.

1721
02:37:46,415 --> 02:37:48,155
לְגַשֵׁר! לְגַשֵׁר!

1722
02:37:50,252 --> 02:37:53,119
גשר... הקפטן מת.

1723
02:37:55,508 --> 02:37:56,543
כולם מתים.

1724
02:37:58,719 --> 02:38:01,426
- מה אני עושה, אדוני?
- תעמוד מהצד.

1725
02:38:02,098 --> 02:38:05,010
לְהַמשִׁיך. אני משתלט על הגשר.
אני אעביר לך את הקורס ואת המהירות.

1726
02:38:05,101 --> 02:38:06,966
- מק!
– אני איתך, אדוני!

1727
02:39:08,164 --> 02:39:10,405
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי!

1728
02:39:13,836 --> 02:39:17,829
קום, אדוני! הספינה מתפרקת, אדוני!

1729
02:39:25,681 --> 02:39:28,798
לנטוש את הספינה! לנטוש את הספינה!

1730
02:39:44,700 --> 02:39:46,236
אחות...

1731
02:39:47,828 --> 02:39:49,318
אחות...

1732
02:40:00,216 --> 02:40:03,708
מגי, הוא דיבר! הוא אמר "אחות"!

1733
02:40:09,683 --> 02:40:10,923
רוֹק?

1734
02:40:14,396 --> 02:40:17,388
- אתה שומע אותי, רוק?
- מגי.

1735
02:40:19,401 --> 02:40:21,562
- איפה...
אתה על ספינת בית חולים

1736
02:40:21,654 --> 02:40:23,861
לכיוון פרל הרבור.

1737
02:40:28,452 --> 02:40:34,243
עדיף לתת לי לדבר. היית
ישן הרבה זמן, כמעט שלושה שבועות.

1738
02:40:35,000 --> 02:40:38,333
נפצעת קשה. שברי מעטפת.

1739
02:40:38,754 --> 02:40:40,244
אבל אתה הולך להיות בסדר.

1740
02:40:41,757 --> 02:40:43,418
בשביל מה האוהל הזה?

1741
02:40:49,431 --> 02:40:51,592
זה הכי גרוע, סלע.

1742
02:40:52,059 --> 02:40:53,469
איבדת את רגל שמאל.

1743
02:41:03,070 --> 02:41:04,401
איגן?

1744
02:41:06,115 --> 02:41:07,946
איגן נהרג.

1745
02:41:09,618 --> 02:41:11,074
תותיל?

1746
02:41:12,079 --> 02:41:14,445
כולם. חוץ מ-Mac mcconnel.

1747
02:41:14,999 --> 02:41:18,332
הוא הציל את חייך. הוא תפס אותך
לתוך המים ועל רפסדת הצלה

1748
02:41:18,419 --> 02:41:19,750
לפני שהספינה ירדה.

1749
02:41:20,462 --> 02:41:23,670
הוא כאן. אתה יכול לראות אותו מחר.

1750
02:41:24,466 --> 02:41:26,798
- אני חייב לדעת...
-מחר.

1751
02:41:28,429 --> 02:41:29,839
מָחָר.

1752
02:41:57,875 --> 02:42:01,868
הידיים שלך.
ברנס, אדוני, אבל הם יהיו בסדר.

1753
02:42:02,254 --> 02:42:04,620
תודה שדאגת לי, מאק.

1754
02:42:04,798 --> 02:42:07,210
למעשה, אדוני, חלק מהצוות
השגיח על שנינו

1755
02:42:07,301 --> 02:42:09,041
עד שפחית פח אספה אותנו.

1756
02:42:10,221 --> 02:42:14,885
- גרגורי... ראש חוף... נמחק?
לא, אדוני.

1757
02:42:15,226 --> 02:42:18,844
אבל בדיווח האחרון, היו להם היפנים
מתאגרף בקצה הצפוני של האי.

1758
02:42:18,938 --> 02:42:20,724
היאמטו לא עלתה,
זה הסתובב

1759
02:42:20,814 --> 02:42:22,334
והרים אותו בחזרה אל המעבר.

1760
02:42:22,358 --> 02:42:24,974
מַדוּעַ? ליקקו אותנו, לא?

1761
02:42:30,366 --> 02:42:31,902
בוקר טוב, אדוני.
- תעמוד בקלות.

1762
02:42:32,576 --> 02:42:35,943
אתה אדם שקשה להרוג,
נכון, אדמירל?

1763
02:42:36,038 --> 02:42:37,653
נראה שכן, אדוני.

1764
02:42:38,666 --> 02:42:42,079
הצלחתי לקבל את הפקודה שלי
נורה לעזאזל בלי שום בעיה.

1765
02:42:42,920 --> 02:42:45,332
מרגישים שבגדתם בהם בכך שנשארתם בחיים?

1766
02:42:47,216 --> 02:42:48,706
משהו כזה.

1767
02:42:49,885 --> 02:42:52,171
שבע ספינות הוקרבו.

1768
02:42:53,305 --> 02:42:55,045
זה יעשה בית משפט צבאי מפואר.

1769
02:42:56,225 --> 02:42:59,217
- הוא עדיין מסומם?
- קצת, אדוני.

1770
02:42:59,353 --> 02:43:02,311
תן לי ליישר אותך, אדמירל.

1771
02:43:06,652 --> 02:43:09,234
Skyhook בדרך
והיפנים לא יכולים לעצור את זה עכשיו.

1772
02:43:10,072 --> 02:43:13,405
אני גורם לך להטיס אותך חזרה לארצות הברית,
אבל לא לבית משפט צבאי.

1773
02:43:13,993 --> 02:43:16,826
הם ידביקו עליך רגל יתד
ולשלוח אותך בחזרה אלי.

1774
02:43:16,996 --> 02:43:19,863
ואתה הולך לדחוק את דרכך לטוקיו
ממש לצד כולנו.

1775
02:43:20,708 --> 02:43:24,246
אתה תעשה את זה מסיפון ספינה
בפיקוד על כוח משימה.

1776
02:43:24,920 --> 02:43:26,080
זה ברור?

1777
02:43:27,631 --> 02:43:30,247
כן, אדוני.
- אז תחזור לישון.

1778
02:43:31,218 --> 02:43:32,628
כן, כן, אדוני.

1779
02:43:35,556 --> 02:43:38,389
קיבלת את ההזמנות שלך. לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

1780
02:43:58,454 --> 02:43:59,660
מגי?

1781
02:44:01,498 --> 02:44:03,489
אני אהיה כאן, סלע.